blocchetti di riscontro

French translation: cales étalon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:blocchetti di riscontro
French translation:cales étalon
Entered by: enrico paoletti

07:52 Apr 18, 2011
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Appareil de mesure
Italian term or phrase: blocchetti di riscontro
Dopo la messa in funzione si raccomanda di eseguire una completa verifica della funzionalità e della precisione tramite misurazioni di **blocchetti di riscontro**.

Euh... j'imagine que c'est une sorte de test d'alignement?
Il s'agit d'un projecteur de profil, usage industriel (usinage de pièces).
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 14:16
cales étalon
Explanation:
Les cales étalon sont des parallélépipèdes généralement en acier dont la longueur entre deux des faces (appelées mesurandes) est parfaitement connue. Les cales étalons sont utilisées pour étalonner ou régler des appareils de mesure de longueur.

Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Merci Enrico! Je donne les points au plus rapide des deux répondeurs... seul moyen équitable de choisir!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cales étalon
enrico paoletti
4cales étalons
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cales étalon


Explanation:
Les cales étalon sont des parallélépipèdes généralement en acier dont la longueur entre deux des faces (appelées mesurandes) est parfaitement connue. Les cales étalons sont utilisées pour étalonner ou régler des appareils de mesure de longueur.




    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Cale_%C3%A9talon
enrico paoletti
France
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34
Grading comment
Merci Enrico! Je donne les points au plus rapide des deux répondeurs... seul moyen équitable de choisir!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Prempain
56 mins

agree  Dimitri Strappazzon (X)
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cales étalons


Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cale_étalon

--------------------------------------------------
Note added at 4 ημέρες (2011-04-23 07:01:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

per un minuto di differenza i 4 punti sno andati ad Enrico....

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 15:16
Does not meet criteria
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search