fermaglio
French translation: clip ou lien (de fermeture)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:20 Nov 10, 2010 |
| Italian to French translations [PRO] Engineering: Industrial / conditionnement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Interpretatio Italy Local time: 19:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | clip (de fermeture) |
| ||
| 3 | fermoir |
|
Answers
6 mins confidence: 
fermoir Explanation: un peu prétentieux mais pourquoi pas ? * FERMOIR1, subst. masc. * FERMOIR2, subst. masc. FERMOIR1, subst. masc. Attache qui sert à maintenir fermé un livre, un portefeuille, un collier, etc. et, en particulier, un sac à main. Fermoir d'or, d'argent. Synon. agrafe, fermail (vx), fermeture. Le duc d'York, qui, en levant le fermoir d'une bible, en a fait tomber une lettre (Delavigne, Enf. d'Édouard, 1833, III, 11, p. 126). Il jouait du bout des doigts avec un mince bracelet d'or qu'elle portait au bras. Une opale, incrustée dans le fermoir, luisait faiblement dans la demi-obscurité (Daniel-Rops, Mort, 1934, p. 528) : Et toujours ce claquement du fermoir de son sac, quand elle le referme, qui m'exaspère, comme m'exaspérait le froissement d'éventail de cette « Amiga » espagnole, quand elle refermait son éventail, au rythme de trente fois à la minute, pas une de moins (pour quoi enfin je dus l'abandonner). Montherl., Lépreuses, 1939, p. 1411. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3clip (de fermeture) Explanation: si ricollega alla risposta di prima... Reference: http://www.hellopro.fr/clips-de-fermeture-1002200-73348-prod... |
| |
Grading comment
| ||