rientri

French translation: le repli / la pliure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rientri
French translation:le repli / la pliure
Entered by: Béatrice Sylvie Lajoie

10:08 Nov 8, 2010
Italian to French translations [PRO]
Engineering: Industrial / ensacheuse
Italian term or phrase: rientri
Le teste per la produzione di confezioni con fondo quadro, sono dotate di nella parte inferiore di appendici a forma di freccia (1) grazie alle quali si effettuano i rientri del film alla base della confezione.

On parle de sacs (par exemple pour les biscuits, le café ou le sucre) où, à la base, le sac est replié, c'est-à-dire que les coins "rentrent". Qule serait le terme pour cette "rentrée"?
Merci beaucoup!
Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 01:05
le repli / la pliure
Explanation:
http://www.cnrtl.fr/definition/repli

II. A. − Action de se replier sur soi-même.
1. [À propos d'une chose] Repli d'un tissu. Le long paysage de la crucifixion sur laquelle repose l'ensemble est un linteau. Au-dessus, Dieu le Père et le Christ, exactement symétriques et même superposables par repli (Lhote, Peint. d'abord,

1942, p. 54).
2. Au fig. [À propos d'une pers.] [Elle était] redevenue assez paisible et tendre, et m'accueillant du regard, sauf de plus fréquents replis de méfiance et de tristesse (Sainte-Beuve, Volupté, t. 2, 1834, p. 127). On préférait à Bergotte, dont les plus jolies phrases avaient exigé en réalité un bien plus profond repli sur soi-même, des écrivains qui semblaient plus profonds, simplement parce qu'ils écrivaient moins bien (Proust, Temps retr., 1922, p. 893).

* PLIURE, subst. fém.
http://www.cnrtl.fr/definition/pliure
PLIURE, subst. fém.
A. −Action, manière de plier (des feuilles de papier, des enveloppes). Parmi ces enveloppes larges, timbrées de noms de commerce et dont le papier, la pliure sentaient le bureau, la hâte de l'expédition (A. Daudet, Fromont jeune, 1874, p.348). La pliure est manuelle dans le format in-folio, où la feuille est pliée 2 fois (Civilis. écr., 1939, p.10-16).
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 01:05
Grading comment
Merci beaucoup Carole
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1le repli / la pliure
Carole Poirey


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
le repli / la pliure


Explanation:
http://www.cnrtl.fr/definition/repli

II. A. − Action de se replier sur soi-même.
1. [À propos d'une chose] Repli d'un tissu. Le long paysage de la crucifixion sur laquelle repose l'ensemble est un linteau. Au-dessus, Dieu le Père et le Christ, exactement symétriques et même superposables par repli (Lhote, Peint. d'abord,

1942, p. 54).
2. Au fig. [À propos d'une pers.] [Elle était] redevenue assez paisible et tendre, et m'accueillant du regard, sauf de plus fréquents replis de méfiance et de tristesse (Sainte-Beuve, Volupté, t. 2, 1834, p. 127). On préférait à Bergotte, dont les plus jolies phrases avaient exigé en réalité un bien plus profond repli sur soi-même, des écrivains qui semblaient plus profonds, simplement parce qu'ils écrivaient moins bien (Proust, Temps retr., 1922, p. 893).

* PLIURE, subst. fém.
http://www.cnrtl.fr/definition/pliure
PLIURE, subst. fém.
A. −Action, manière de plier (des feuilles de papier, des enveloppes). Parmi ces enveloppes larges, timbrées de noms de commerce et dont le papier, la pliure sentaient le bureau, la hâte de l'expédition (A. Daudet, Fromont jeune, 1874, p.348). La pliure est manuelle dans le format in-folio, où la feuille est pliée 2 fois (Civilis. écr., 1939, p.10-16).

Carole Poirey
Italy
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci beaucoup Carole

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Ribecai: repli
3 days 7 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search