GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:08 Nov 8, 2010 |
Italian to French translations [PRO] Engineering: Industrial / ensacheuse | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 01:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | le repli / la pliure |
|
le repli / la pliure Explanation: http://www.cnrtl.fr/definition/repli II. A. − Action de se replier sur soi-même. 1. [À propos d'une chose] Repli d'un tissu. Le long paysage de la crucifixion sur laquelle repose l'ensemble est un linteau. Au-dessus, Dieu le Père et le Christ, exactement symétriques et même superposables par repli (Lhote, Peint. d'abord, 1942, p. 54). 2. Au fig. [À propos d'une pers.] [Elle était] redevenue assez paisible et tendre, et m'accueillant du regard, sauf de plus fréquents replis de méfiance et de tristesse (Sainte-Beuve, Volupté, t. 2, 1834, p. 127). On préférait à Bergotte, dont les plus jolies phrases avaient exigé en réalité un bien plus profond repli sur soi-même, des écrivains qui semblaient plus profonds, simplement parce qu'ils écrivaient moins bien (Proust, Temps retr., 1922, p. 893). * PLIURE, subst. fém. http://www.cnrtl.fr/definition/pliure PLIURE, subst. fém. A. −Action, manière de plier (des feuilles de papier, des enveloppes). Parmi ces enveloppes larges, timbrées de noms de commerce et dont le papier, la pliure sentaient le bureau, la hâte de l'expédition (A. Daudet, Fromont jeune, 1874, p.348). La pliure est manuelle dans le format in-folio, où la feuille est pliée 2 fois (Civilis. écr., 1939, p.10-16). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.