racetrache
French translation: convoyeurs à bande
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 15:15 Jun 30, 2010 |
|
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / emballage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Manuela Ribecai Belgium Local time: 16:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | convoyeurs à bande |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| EN Tracking |
|
Answers
37 mins confidence: 
convoyeurs à bande Explanation: racetrack signifie, entre autres, convoyeur/transporteur à bande ; par "italiennisation" du terme, cela pourrait donner naissance à racetraca-racetrache. Cela me semble convenir s'il s'agit de tapis roulants par exemple, transportant des marchandises/aliments. Dans ce cas, il s'agirait d'un couple de transporteurs à bande Reference: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la... Reference: http://www.faq-logistique.com/Communique-presse20100524-Neol... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
23 mins |
| Reference: EN Tracking Reference information: Can it be an improvised translation of "tracking" (in a Power Supply context ?) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations