mt di gusci in alluminio

French translation: m de revêtement / m d'enveloppe en aluminium

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mt di gusci in alluminio
French translation:m de revêtement / m d'enveloppe en aluminium
Entered by: elysee

04:11 Dec 20, 2009
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / impianti per pasta alimentare
Italian term or phrase: mt di gusci in alluminio
contesto: elementi vari per montaggio impianto industriale di pasta alimentare

IMPIANTISTICA IDRAULICA:
93 bocchettoni – 350 gomiti – 140 riduzioni – 52 valvola a sfera –1 vaso di espansione da 100 LT – 10 valvole a soffietto – 1 filtro – 2 gruppo pompa – 1 assemblaggio su skid – 1 valvola deviatrice – 2 filtri in ottone – 2 valvole di ritegno – 53 flange – serie di bulloneria per il montaggio – 390 curve in alluminio - 10 riduzioni – 274,8 mt di coppelle lana vetro – 60 mt di guaina armaflex – *** 321 mt di gusci in alluminio *** – 5 raccordi in alluminio – 50 riduzioni in alluminio – 10 collettori in alluminio – 1 barilotto in alluminio – 8 coni in alluminio – 32 fondelli – 19 mt di elementi rettilinei 1000 funi diametro 300 – 2 elementi telescopici – 7 curve diametro 300 – 1 raccordo a T – 31 fascette multicentraggio e di bloccaggio -


Cosa sono e come si chiamano questi GUSCI in questo caso (e visto che si misurano in metri ) ?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto.

Buona domenica a tutti!
elysee
Italy
Local time: 15:47
m de revêtement en aluminium
Explanation:
Juste une idée. Dans ce cas, le terme "revêtement" se prête facilement à plusieurs interprétations (dans le sens de recouvrement d'une superficie ou bien de gaine).

Bon dimanche et bon travail!

Stéphanie
Selected response from:

Stéphanie Argentin
Italy
Local time: 15:47
Grading comment
Grazie 1000 Stéphanie.
Meilleurs Voeux, Joyeux Noël et surtout Bonne Année!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3m de revêtement en aluminium
Stéphanie Argentin


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
m de revêtement en aluminium


Explanation:
Juste une idée. Dans ce cas, le terme "revêtement" se prête facilement à plusieurs interprétations (dans le sens de recouvrement d'une superficie ou bien de gaine).

Bon dimanche et bon travail!

Stéphanie

Stéphanie Argentin
Italy
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie 1000 Stéphanie.
Meilleurs Voeux, Joyeux Noël et surtout Bonne Année!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search