This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Engineering: Industrial

profili contenitivi

French translation: profilés de retenue / profilés anti-débordement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:profili contenitivi
French translation:profilés de retenue / profilés anti-débordement
Entered by: elysee

23:09 Dec 17, 2009
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / impianti per pasta alimentare
Italian term or phrase: profili contenitivi
contesto: elementi vari per montaggio impianto industriale di pasta alimentare

SILI PASTA CORTA:
1 trasportatore fisso di mt 5,30 in 2 pezzi con 2 piastre di unione e 21,2 mt di ***profili contenitivi –***
1 trasportatore fisso di mt 6,80 in 3 pezzi con 4 piastre di unione, 2 rulli e 27,2 mt di ***profili contenitivi ***–
1 trasportatori reversibile di mt 4,50 in 2 pezzi con 2 piastre di unione e 18 mt di ***profili contenitivi ***– 2 alberi e 4 ruote per carrello – 4 protezioni per ruote –3 sostegni trasportatore – 4 perni filettati – 4 sponde contenimento pasta – 1 sponda trasversale – 3 supporti contatto e 3 camme rilievo rotazione

Come si chiamano in questo caso?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto.
elysee
Italy
Local time: 08:27
profilé anti-débordement
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2009-12-18 07:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

Scusami non ho usato il plurale! Saluti
Selected response from:

Bruno ..
Italy
Local time: 08:27
Grading comment
grazie 1000

ho però preferito usare "profilés de retenue" (stesso senso) ma usato maggiormente e in vari brevetti.

http://epatras.mineco.fgov.be/DisplayPDF/ExtraData/FR/679/159203.pdf

http://www.google.fr/search?q=%22profil%C3%A9s+de+retenue%22&btnG=Cerca&hl=it&sa=2
profilés de retenue

http://www.google.fr/search?hl=it&q=%22profil%C3%A9+de+retenue%22&btnG=Cerca&aq=&oq=%22profil%C3%A9+anti-d%C3%A9bordement%22
profilé de retenue
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4profilé anti-débordement
Bruno ..


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
profilé anti-débordement


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2009-12-18 07:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

Scusami non ho usato il plurale! Saluti

Bruno ..
Italy
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Grading comment
grazie 1000

ho però preferito usare "profilés de retenue" (stesso senso) ma usato maggiormente e in vari brevetti.

http://epatras.mineco.fgov.be/DisplayPDF/ExtraData/FR/679/159203.pdf

http://www.google.fr/search?q=%22profil%C3%A9s+de+retenue%22&btnG=Cerca&hl=it&sa=2
profilés de retenue

http://www.google.fr/search?hl=it&q=%22profil%C3%A9+de+retenue%22&btnG=Cerca&aq=&oq=%22profil%C3%A9+anti-d%C3%A9bordement%22
profilé de retenue
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search