tipicizzabile
French translation: typifiable
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:55 Oct 14, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Science - Engineering: Industrial / traitement informatique des déchets | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 22:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | traçable |
| ||
| 2 | typifiable |
| ||
| 2 | caractérisable/identifiable |
|
Answers
37 mins confidence: 
typifiable Explanation: je trouve tipicizzare > tipizzare http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/typifier typifier verbe générer, installer un type, catégoriser en types on trouve la notion de typification associée aux déchets, je pense qu'on peut y ajouter le suffixe www.basel.int/centers/proj_activ/stp_projects/16-02.doc il sera mis en œuvre un processus d’inventaire des déchets passant d’abord par la formation des agents des structures pertinentes à impliquer dans les enquêtes de typification et de quantification. Ces agents seront formés à la construction et l’application de base de données pour le suivi statistique des productions afin d’orienter les décisions de traitement, de transfert de technologies, de mise en cohérence de la législation. -------------------------------------------------- Note added at 48 minutes (2009-10-14 14:43:55 GMT) -------------------------------------------------- je pense que l'idée est celle d'attribuer une catégorie à un déchet "catégoriser en types" comme le dit la déf. citée plus haut pour homogénéiser d'une manière ou d'une autre leur traitement |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
caractérisable/identifiable Explanation: ho pensato anche a identifiable ma forse è troppo generico |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
traçable Explanation: Dans le secteur actuel de qualité et environnement (bien souvent lié aux normes ISO), on parle aussi de traçabilité d'un déchet (cf référence au 2ème site internet trouvé) Reference: http://www.apesa.fr/iso_album/lettre_apesa_9.pdf Reference: http://www.tracehabil.com/Lecteur-code-barre-Douchette-code-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations