collegamento con

French translation: raccordement du serpentin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:collegamento con serpentina
French translation:raccordement du serpentin
Entered by: Francine Alloncle

23:13 Apr 12, 2009
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / impianti per pasta alimentare
Italian term or phrase: collegamento con
contesto: lista materiale per impianto di produzione di pasta alimentare

PRESSA: 1 paranco per motoriduttori – 1 tubo per impianto recupero sfridi –26 oliatori – 22 tubi in rame *** per collegamento oliatori *** – 26 tubi in rame *** per collegamento con serpentina *** – 40 mt tubo rame diametro 10 – 1 centralina completa di accessori per gruppo oliatore automatico.


è un termine tecn. classico ma ho un grosso dubbio in questi 2 casi per la giusta trad di "collegamento" = connexion? oppure raccordement?? branchement ?

e nella 2° espressione se è meglio tradurre "con" = "avec" ? oppure "au"?

ecco la mia bozza di traduzione:
22 tuyaux en cuivre pour **connexion/ raccordement??** graisseurs – 26 tuyaux en cuivre pour **raccordement?? avec/au?? ** serpentin.

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto in questo Lunedì di Pasqua e auguri a tutti !
elysee
Italy
Local time: 12:55
raccordement du serpentin
Explanation:
raccordement du serpentin.
Ex :
pour le raccordement du serpentin
www.solaire-bois.fr/upload/pdf/REGULUS_ballons.pdf

Attention aux soudures lors du raccordement du serpentin.
www.lamouroux.com/fr/thermoregulation/echangeurs/ec
Selected response from:

Francine Alloncle
Italy
Local time: 12:55
Grading comment
grazie 1000 Francine!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3raccordement du serpentin
Francine Alloncle


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
raccordement du serpentin


Explanation:
raccordement du serpentin.
Ex :
pour le raccordement du serpentin
www.solaire-bois.fr/upload/pdf/REGULUS_ballons.pdf

Attention aux soudures lors du raccordement du serpentin.
www.lamouroux.com/fr/thermoregulation/echangeurs/ec

Francine Alloncle
Italy
Local time: 12:55
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie 1000 Francine!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search