This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Engineering: Industrial

piano di divisione con botola

French translation: étage de division avec trappe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:piano di divisione con botola
French translation:étage de division avec trappe
Entered by: elysee

14:23 Mar 18, 2009
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / impianti per pasta alimentare
Italian term or phrase: piano di divisione con botola
contesto: lista di pezzi per linea impianto per pasta alimentare

***4 lamiere per piano di divisione con botola – *** 38 chiusure canaline con gomma – 28 chiusure sotto coperchio – 14 chiusure aria sotto piano di divisione – 12 chiusure aria sopra piano di divisione – 4 chiusure aria laterali – 190 chiusure aria strette – 90 chiusure aria larghe – 8 chiusure aria intermedie – 14 chiusure aria ultimo piano – 8 chiusure passaggio tubi -


4 lamiere per piano di divisione
= 4 tôles pour étage de division (OK)

ma come tradurre qui in questo constesto : "con botola " ?

Grazie 1000 in anticipo
elysee
Italy
Local time: 07:06
étage de division avec trappe
Explanation:
botola je le vois comme une sorte passage entre 2 niveaux, fermé par un volet ou porte
"séparation avec trappe"

piano = étage ? tu es sûre ici ?
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 07:06
Grading comment
grazie 1000 Agnès e anche Elisabetta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3étage de division avec trappe
Agnès Levillayer
3doté/muni d'une trappe
Elisabetta MULATERO PARLIER


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
étage de division avec trappe


Explanation:
botola je le vois comme une sorte passage entre 2 niveaux, fermé par un volet ou porte
"séparation avec trappe"

piano = étage ? tu es sûre ici ?

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 380
Grading comment
grazie 1000 Agnès e anche Elisabetta
Notes to answerer
Asker: piano = étage - oui je suis sûre car c'est le terme qu'utilise toujours le client (exemples: sensori rilevamento rotazione piani // strozzature piani forati // raffreddamento finale è ottenuto mediante piani vibranti a tappeti // trabatto a tre piani paralleli ... sistema di oscillazione capace di assicurare un buon lancio del prodotto che mantiene la pasta perfettamente distaccata e facilmente attraversabile dall'aria

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
doté/muni d'une trappe


Explanation:
une idée

Elisabetta MULATERO PARLIER
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search