aiuti idraulici
French translation: aide-plombier / aide plombier
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:38 Feb 20, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / pastificio alimentare | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 21:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | aide plombier |
| ||
| 3 | assistants/opérateurs |
| ||
| 3 | plombiers |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
assistants/opérateurs Explanation: :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
plombiers Explanation: je mettrais ça, tout simplement. Je vois mal aide-plombiers ou assistants-plombiers. Bon weekend au boulot! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
aide plombier Explanation: *** -------------------------------------------------- Note added at 58 minutes (2009-02-20 18:36:21 GMT) -------------------------------------------------- Ici, c'est la traduction qui s'impose, à mon avis. aide plombier, Adecco recrute pour l'un de ses clients, un plombier (H/F) autonome (N3P1-N3P2)ou aide. http://emploi.trovit.com/offres-emploi/aide-plombier Titre de l'offre : Aide plombier. Type de contrat : CDD / Interim ... ENTHALPIA recherche un(e) Aide plombier. Nous recherchons des personnes titulaire de ... http://www.contact-emploi.com/esp_candidats/offres_emploi/co... Bonjour je suis à la recherche d'un emploi en tant qu'aide plombier en CDD temps complet ou temps partiel ... 0489792405 ou 0664338239 - Emploi Var. http://www.leboncoin.fr/vi/34888814.htm Pour l'autre terme (aiuti specializzati), tu pourrais opter pour AUXILIAIRES SPÉCIALISÉS, par exemple. -------------------------------------------------- Note added at 59 minutes (2009-02-20 18:37:33 GMT) -------------------------------------------------- Ou ASSISTANTS SPÉCIALISÉS (pour le 2ème terme). -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-02-20 18:38:53 GMT) -------------------------------------------------- Au pluriel : AIDES-PLOMBIERS. Définition du mot ou expression : Aides-plombiers. http://www.keskeces.com/mots/aides-plombiers.html -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-02-20 18:40:53 GMT) -------------------------------------------------- Tu peux peut-être utiliser AIDES SPÉCIALISÉS pour le 2ème terme. Voir ceci ("aide" est employé tout seul) : aide plombier, Adecco recrute pour l'un de ses clients, un plombier (H/F) autonome (N3P1-N3P2)ou aide. http://emploi.trovit.com/offres-emploi/aide-plombier -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-02-20 18:42:31 GMT) -------------------------------------------------- Il est préférable d'ajouter un trait d'union entre AIDE et PLOMBIER. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-02-20 18:45:37 GMT) -------------------------------------------------- Pour le second terme, tu pourrais opter pour OUVRIERS SPÉCIALISÉS. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-02-20 18:46:57 GMT) -------------------------------------------------- Ou encore, plus généralement : PERSONNES SPÉCIALISÉES. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-02-20 18:48:43 GMT) -------------------------------------------------- AIDE-OUVRIER SPÉCIALISÉ est un emploi québécois. -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2009-02-20 21:25:51 GMT) -------------------------------------------------- Pour moi, c'est clair : comme en français, l'italien utilise 2 noms successifs au pluriel : AIUTI IDRAULICI = AIDES-PLOMBIERS. AIUTO IDRAULICO = AIDE-PLOMBIER ou AIDE PLOMBIER (on trouve les 2). -------------------------------------------------- Note added at 14 heures (2009-02-21 08:35:56 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci à toi aussi Corinne. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations