This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Engineering: Industrial

scossaline

French translation: profilés en tôle pliée / solins (collerettes de solin)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scossaline
French translation:profilés en tôle pliée / solins (collerettes de solin)
Entered by: elysee

05:24 Sep 27, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / impianti pasta alimentare
Italian term or phrase: scossaline
contesto: impianto linea per pasta alimentare

IMPIANTO TERMOIDRAULICO: 3 tubi diametro 700mm – 9 tubi diametro 1200mm – 4 cappelli cinesi diametro 350mm – 2 cappelli cinesi diametro 200mm – 1 cappello cinese diametro 700mm – 2 cappelli cinesi diametro 450mm – ***11 scossaline *** – 8 trasformazioni Q/T da rettangolare a tondo – 2 curve diametro 350mm – 2 curve diametro 200mm


non lo trovo sul mio diz. It-FR...
Come dire in questo caso/contesto ?
grazie 1000 in anticipo per l'aiuto
elysee
Italy
Local time: 10:50
solins (collerettes de solin)
Explanation:
Ce n'est pas une gouttière, c'est un dispositif visant à assurer l'étanchéité, en différents endroits d'une construction et selon différentes modalités.
S'agissant ici de tubes et de chapeaux chinois (impianto termoidraulico), "collerettes de solin" pourrait être approprié (voir photos) www.italg.it/canfum.htm

Selected response from:

Silvana Pagani
Local time: 10:50
Grading comment
grazie 1000 a tutte 2 per le idee e ricerche!

rif anche interesanti:
http://www.carrier.com.pl/images/totaline/pdf/profroid/powerpack_maneurop_hermetic.pdf
profilés en tôle pliée

anche se di altro settore:
http://www.flygt.fr/1935385.pdf
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1chéneau
Carole Poirey
3solins (collerettes de solin)
Silvana Pagani
3gouttières
Carole Poirey


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chéneau


Explanation:
on peut aussi trouver ce terme

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2008-09-27 12:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.asturienne...

Carole Poirey
Italy
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
17 hrs
  -> Merci Mary
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
solins (collerettes de solin)


Explanation:
Ce n'est pas une gouttière, c'est un dispositif visant à assurer l'étanchéité, en différents endroits d'une construction et selon différentes modalités.
S'agissant ici de tubes et de chapeaux chinois (impianto termoidraulico), "collerettes de solin" pourrait être approprié (voir photos) www.italg.it/canfum.htm



Example sentence(s):
  • In edilizia la scossalina (o scorsalina) è una lastra di lamiera, spesso zincata, che sporge dalla parete di un edificio per impedire le infiltrazioni di acqua piovana. Più genericamente la parola può indicare una lastra di metallo (anche rame o piombo

    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Scossalina
    Reference: http://www.italg.it/canfum.htm
Silvana Pagani
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 51
Grading comment
grazie 1000 a tutte 2 per le idee e ricerche!

rif anche interesanti:
http://www.carrier.com.pl/images/totaline/pdf/profroid/powerpack_maneurop_hermetic.pdf
profilés en tôle pliée

anche se di altro settore:
http://www.flygt.fr/1935385.pdf
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gouttières


Explanation:
au vu des images de scossaline on dirait des gouttières

--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2008-09-27 17:26:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.amcq.qc.ca/lexique-amcq.htm
sur ce site tu retrouveras tous les termes que nous avons trouvé : solin , gouttière , chéneau et bien d'autres : difficile de trancher mais solin est une solution possible .

Carole Poirey
Italy
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search