strozzatura

French translation: tôle d’étranglement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:strozzatura
French translation:tôle d’étranglement
Entered by: elysee

21:08 Sep 11, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / pasta alimentare
Italian term or phrase: strozzatura
contesto:
impianto di PL (pasta lunga) alimentare
materiale per GPL (gruppo pasta lunga)


ASCENSORE GPL: 1 piano di chiusura con serpentina –GPL: 1 telaio anteriore in 2 pezzi – 2 telaietti entrata – 4 telai calibri appendice – 2 telai calibri raffreddatore – 9 telai calibri in 2 pezzi – 6 telai appendice – 12 telai raffreddatore – 1 sostegno trasversale per coperchi – 14 chiusure trasversali – 7 chiusure inferiori telaio calibro – 42 chiusure asola passaggio canalina – 5 sostegni inferiori piani forati – 4 chiusure laterali – Rivestimento interno: 116 protezioni e 336 staffe di sostegno – Ventilazione: 16 chiusure colonna di ventilazione appendice – 10 chiusure colonna di ventilazione GPL in 2 pezzi – 16 flange in 2 pezzi protezione uscita batterie – 26 sostegni trasversali piani forati – *** 18 strozzature piani forati – *** RAFFREDDATORE: 6 chiusure camera ventilazione – 3 chiusure inferiori – 15 chiusure centrali – 1 chiusura posteriore –


Come si chiamano in questo caso?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto!
elysee
Italy
Local time: 16:15
orifices d'étranglement sur plan
Explanation:
Se ho capito bene, da questi fori dovrebbe essere estruso l'impasto in modo di dargli la forma voluta.
Selected response from:

Bruno ..
Italy
Local time: 16:15
Grading comment
grazie...
ho optato per " Tôle d’étranglement aux étages perforés"

ho trovato questi doc:
www.brossette.fr/fichetechnique.php?code=633169&pdf=O
(+ photo)http://www.brossette.fr/catalogue.php?rub=8&cat=&sscat=&typ=&marq=BUDERUS&etape=2&aff=O&page=10
http://www.wikipatents.com/ca/1173779.html
http://www.buderus.fr/telecharger.php?F=63014117.pdf&c=files/notices/chaudieres_en_fonte/
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3orifices d'étranglement sur plan
Bruno ..


Discussion entries: 4





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
orifices d'étranglement sur plan


Explanation:
Se ho capito bene, da questi fori dovrebbe essere estruso l'impasto in modo di dargli la forma voluta.


Bruno ..
Italy
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Grading comment
grazie...
ho optato per " Tôle d’étranglement aux étages perforés"

ho trovato questi doc:
www.brossette.fr/fichetechnique.php?code=633169&pdf=O
(+ photo)http://www.brossette.fr/catalogue.php?rub=8&cat=&sscat=&typ=&marq=BUDERUS&etape=2&aff=O&page=10
http://www.wikipatents.com/ca/1173779.html
http://www.buderus.fr/telecharger.php?F=63014117.pdf&c=files/notices/chaudieres_en_fonte/
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search