This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Engineering: Industrial

spalla

French translation: joue / châssis latéral / montant latéral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:spalla
French translation:joue / châssis latéral / montant latéral
Entered by: elysee

20:57 Sep 11, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / pasta alimentare
Italian term or phrase: spalla
contesto:
impianto di PL (pasta lunga) alimentare


ALIMENTAZIONE SFARINATI: ***2 spalle *** e 4 tiranti sostegno telaio ciclon filtro CFA/1415 – *** 2 spalle *** e 3 tiranti sostegno telaio ciclon filtro CFA/915 – 1 linea pneumatica aspirante premente diametro 102mm – 1 tubazione diametro 150mm raccordo filtro compressore – 1 tubazione aspirazione dal ciclone pressa, plansichter e tramoggia – 1 tubazione diametro 89mm di aspirazione recupero sfridi da sfilatrice – 1 scala di accesso al piano ciclon filtro CFA/915 – 1 scala di accesso al piano ciclon filtro CFA/1415 – 60 mt di cavo FG7 antifiamma schermato 4G 2.5 – 75 mt di cavo FG7 antifiamma 2x1.5

Come si chiama in FR in questo settore?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto!
elysee
Italy
Local time: 00:46
joue
Explanation:
c'est une traduction qui n'a été suggérée par un client dans le secteur chambres et meubles frigorifiques (l'idée de "côté")

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2008-09-11 21:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

"qui m'a"
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 00:46
Grading comment
Grazie Agnès.
Ho messo "joues"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3joue
Agnès Levillayer


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
joue


Explanation:
c'est une traduction qui n'a été suggérée par un client dans le secteur chambres et meubles frigorifiques (l'idée de "côté")

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2008-09-11 21:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

"qui m'a"

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 00:46
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 380
Grading comment
Grazie Agnès.
Ho messo "joues"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search