puntoni

French translation: arbalétrier / tubulaire long et étroit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:puntone
French translation:arbalétrier / tubulaire long et étroit
Entered by: elysee

02:00 Sep 8, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / impianto pasta alimentare
Italian term or phrase: puntoni
contesto : lista materiale per impianto linea pasta corta (pasta alimentare)


SILI PASTA CORTA:
72 pareti – 5 discensori ad elica in 2 pezzi –
SOPPALCO SILI PASTA CORTA:
2 travi intermedie – 4 travi esterne – 1 trave esterne attacco scala – 1 trave esterna lato scala – 28 montanti per ringhiera – *** 12 puntoni *** – 21 travi calibri – 8 corrimano e 8 tubolari –
SOPPALCO SILI PASTA CORTA:
4 travi trasversali – 4 piedi ad angolo – 2 piedi intermedi – 3 colonne sostegno pianerottolo –


non so come tradurlo in questo caso....
sul dizionario ho trovato solo "étrésillon" ma non saprei se va bene qui...
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto!
elysee
Italy
Local time: 16:53
arbalétrier
Explanation:
Dizionario Robert-Signorelli:puntone(edilizia)arbalétrier.
Dictionnaire Robert:arbalétrier:les 2 poutres soutenant la couverture d' un bâtiment.

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2008-09-08 16:33:43 GMT)
--------------------------------------------------

Arbalétrier (charpente) - WikipédiaDans une ferme de charpente, il s'agit d'une pièce inclinée supportant les pannes. Les deux arbalétriers forment un triangle avec l'entrait (qui constitue ...
fr.wikipedia.org/wiki/Arbalétrier_(charpente) - 19k - En cache - Pages similaires
[DOC] Comprendre la charpente :Format de fichier: Microsoft Word - Version HTML
Je vous propose une vulgarisation simpliste, des efforts de charpente cela pour ... L’arbalétrier sont donc les branche de l’arc qui mettent la corde en ...
www.cyberbricoleur.com/projets/fichiers/72/Comprendre_la_ch... - Pages similaires
[PDF] 1.20. Réparer les défauts d’assemblage de la charpenteFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Une charpente triangulée traditionnelle est composée de plusieurs. éléments :. 1. Les fermes : ce sont les assemblages en poutres de bois (2. arbalétriers ...
www.meda-corpus.net/libros/pdf_fiches/liban_frn/rehab/1-20 ... - Pages similaires
Métiers d'Autrefois Illustrés sur le NetLa charpente assemblée au sol par fermes, soit dit le triangle des deux arbalétriers réunis par un entrait et un poinçon, était levée sur les murs à l'aide ...
metiers.free.fr/ac/c004_c2.html - 14k - En cache - Pages similaires
Prométhée : La charpenteEntrait : (n.m.) Pièce de charpentes généralement horizontale, joignant les deux arbalétriers d'une ferme, simple ou moisé, l'entrait s'oppose à la poussée ...
mapage.noos.fr/promethee.online/La_charpente.htm - 7k - En cache - Pages similaires
Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIe au XVIe ...Les arbalétriers forment les deux côtés du triangle dont l’entrait est la base. Dans les charpentes anciennes apparentes ou revêtues à l’intérieur de ...
fr.wikisource.org/wiki/Dictionnaire_raisonné_de_l’architecture_française_du_XIe_au_XVIe_siècle_-_Tom... - 19k - En cache - Pages similaires
arbaletrierarbaletrier. Pièce de charpente inclinée qui, dans une ferme, s'assemble à son extrémité inférieure sur l'entrait, et à son extrémité supérieure au sommet ...
qui.quen.grogne.free.fr/technique/arbaletrier.php - 31k - En cache - Pages similaires
La charpenteLa charpente et la ferme doivent être de constitution robuste. ... Son rôle consiste à empêcher arbalétriers et jambes de force de s'écarter vers ...
pagesperso-orange.fr/champoisay/Champoisay%20charpente.htm - 18k - En cache - Pages similaires
charpente bois, charpente couverture, ossature boisArbalétrier : pièce de charpente rampante qui donne la pente à la toiture. Arêtier : pièce de bois formant l'arête saillante d'un toit, élément de la ...
www.celestincharpentes.fr/presentation/presentation.htm - 17k - En cache - Pages similaires
Grange-étable à courbes au lieu dit Mareuil, commune du Roc (Dordogne)Une charpente similaire à été signalée en 1956 par Jean Compagnon à Carman sur la commune de Creysse : quatre couples d’arbalétriers courbes, non triangulés ...
www.pierreseche.com/grange_a_courbes_mareuil.htm - 13k - En cache - Pages similaires

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant

Selected response from:

cenek tomas
France
Local time: 16:53
Grading comment
Grazie 1000 x la info.
Potrebbe andare il tuo termine in altri testi, ma per il mio cliente e il suo settore, preferisco lasciare trad FR più simile alla loro info avuta e ho messo = "tubulaires longs et étroits"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4arbalétrier
cenek tomas


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arbalétrier


Explanation:
Dizionario Robert-Signorelli:puntone(edilizia)arbalétrier.
Dictionnaire Robert:arbalétrier:les 2 poutres soutenant la couverture d' un bâtiment.

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2008-09-08 16:33:43 GMT)
--------------------------------------------------

Arbalétrier (charpente) - WikipédiaDans une ferme de charpente, il s'agit d'une pièce inclinée supportant les pannes. Les deux arbalétriers forment un triangle avec l'entrait (qui constitue ...
fr.wikipedia.org/wiki/Arbalétrier_(charpente) - 19k - En cache - Pages similaires
[DOC] Comprendre la charpente :Format de fichier: Microsoft Word - Version HTML
Je vous propose une vulgarisation simpliste, des efforts de charpente cela pour ... L’arbalétrier sont donc les branche de l’arc qui mettent la corde en ...
www.cyberbricoleur.com/projets/fichiers/72/Comprendre_la_ch... - Pages similaires
[PDF] 1.20. Réparer les défauts d’assemblage de la charpenteFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Une charpente triangulée traditionnelle est composée de plusieurs. éléments :. 1. Les fermes : ce sont les assemblages en poutres de bois (2. arbalétriers ...
www.meda-corpus.net/libros/pdf_fiches/liban_frn/rehab/1-20 ... - Pages similaires
Métiers d'Autrefois Illustrés sur le NetLa charpente assemblée au sol par fermes, soit dit le triangle des deux arbalétriers réunis par un entrait et un poinçon, était levée sur les murs à l'aide ...
metiers.free.fr/ac/c004_c2.html - 14k - En cache - Pages similaires
Prométhée : La charpenteEntrait : (n.m.) Pièce de charpentes généralement horizontale, joignant les deux arbalétriers d'une ferme, simple ou moisé, l'entrait s'oppose à la poussée ...
mapage.noos.fr/promethee.online/La_charpente.htm - 7k - En cache - Pages similaires
Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIe au XVIe ...Les arbalétriers forment les deux côtés du triangle dont l’entrait est la base. Dans les charpentes anciennes apparentes ou revêtues à l’intérieur de ...
fr.wikisource.org/wiki/Dictionnaire_raisonné_de_l’architecture_française_du_XIe_au_XVIe_siècle_-_Tom... - 19k - En cache - Pages similaires
arbaletrierarbaletrier. Pièce de charpente inclinée qui, dans une ferme, s'assemble à son extrémité inférieure sur l'entrait, et à son extrémité supérieure au sommet ...
qui.quen.grogne.free.fr/technique/arbaletrier.php - 31k - En cache - Pages similaires
La charpenteLa charpente et la ferme doivent être de constitution robuste. ... Son rôle consiste à empêcher arbalétriers et jambes de force de s'écarter vers ...
pagesperso-orange.fr/champoisay/Champoisay%20charpente.htm - 18k - En cache - Pages similaires
charpente bois, charpente couverture, ossature boisArbalétrier : pièce de charpente rampante qui donne la pente à la toiture. Arêtier : pièce de bois formant l'arête saillante d'un toit, élément de la ...
www.celestincharpentes.fr/presentation/presentation.htm - 17k - En cache - Pages similaires
Grange-étable à courbes au lieu dit Mareuil, commune du Roc (Dordogne)Une charpente similaire à été signalée en 1956 par Jean Compagnon à Carman sur la commune de Creysse : quatre couples d’arbalétriers courbes, non triangulés ...
www.pierreseche.com/grange_a_courbes_mareuil.htm - 13k - En cache - Pages similaires

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant



cenek tomas
France
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Grading comment
Grazie 1000 x la info.
Potrebbe andare il tuo termine in altri testi, ma per il mio cliente e il suo settore, preferisco lasciare trad FR più simile alla loro info avuta e ho messo = "tubulaires longs et étroits"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search