rigassificatore
French translation: regazéificateur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:28 Nov 16, 2007 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 15:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | regazéificateur |
| ||
| 4 | regazéifieur |
|
Answers
6 mins confidence: 
regazéificateur Explanation: fr.answers.com/topic/regaz-ificateur - 22k ou terminal/installation de regazéification tout dépend de l'application |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
regazéifieur Explanation: *** -------------------------------------------------- Note added at 14 minutes (2007-11-16 17:43:28 GMT) -------------------------------------------------- Compression et Regazéification. Chaque réservoir est équipé de 4 pompes immergées qui assurent le transfert du GNL aux 9 pompes haute pression. Le GNL comprimé (à environ 80 fois la pression atmosphérique) est alors vaporisé dans 4 regazéifieurs à ruissellement d'eau ou dans des regazéifieurs alimentés par une boucle d'eau chaude d'une installation de cogénération voisine. Extrait de : Montoir de Bretagne. Le groupe Gaz de France Dispose d'une flotte de méthaniers assurant le transport maritime du gaz naturel principalement vers ses 2 ... http://www.grandesinfrastructures.gazdefrance.com/sicsFront/... J'ai pris Montoir de Bretagne au hasard dans la liste figurant ici : Un rigassificatore è un impianto che permette di riportare lo stato fisico di un fluido dallo stato liquido a quello gassoso. ... http://it.wikipedia.org/wiki/Rigassificatore -------------------------------------------------- Note added at 23 minutes (2007-11-16 17:51:44 GMT) -------------------------------------------------- Ils parlent en effet d'installation ou de terminal de regazéification, mais modifient ensuite l'orthographe. C'est quand même Gaz de France, s'ils se trompent, alors c'est le comble pour des spécialistes. Franchement, pour l'orthographe, j'opterais peut-être pour l'orthographe proposée par Agnès et qui est dans le prolongement de "regazéification", mais bizarre que Gaz de France utilise une terminologie erronée. Enfin, ce ne serait pas la 1ère fois que les spécialistes feraient dans l'approximation, mais bonjour l'image de la Société. -------------------------------------------------- Note added at 36 minutes (2007-11-16 18:04:58 GMT) -------------------------------------------------- Regazéifier (verbe) : regazéifier verbe transitif Opérer la regazéification . http://fr.answers.com/topic/regaz-ifier [PDF] Maq FosCavaou 09/02Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML Un terminal méthanier est une installation permettant de regazéifier ... regazéifier. expédier. 1. er. importateur. de gaz naturel liquéfié. en Europe ... http://www.grandesinfrastructures.gazdefrance.com/sicsFront/... Doit-on faire confiance à Gaz de France? Là est la question. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations