This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Engineering: Industrial

catene di riferibilità metrologica

French translation: chaînes de raccordement métrologique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:catene di riferibilità metrologica
French translation:chaînes de raccordement métrologique
Entered by: elysee

06:36 Nov 14, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Italian term or phrase: catene di riferibilità metrologica
In seguito all’analisi delle capacità metrologiche possibili del Laboratorio Metrologico CNTC sono stati preparati ed emessi i seguenti documenti relativi all’utilizzazione apparecchiature in oggetto;
1- un sommario delle possibili capacità del Laboratorio Metrologico CNTC: MOS 18.00
2- il modello del rapporto di taratura del Laboratorio Metrologico CNTC: RE 00
3- la metodologia pratica generale di calcolo dell’incertezza di misura: IT 18.00
4- **** le catene di riferibilità metrologica *** per tutte le grandezze di misura: IT 18.NN
5- una decina di procedure operative per la taratura di strumenti di misura: MOS 18.NN
6- una decina di moduli raccolta dati e di rapporti di taratura su Fogli Excel: IM 18.NN
Per verificare la corretta funzionalità delle apparecchiature sono state anche realizzate delle tarature sperimentali con relativa redazione ed emissione del rapporto di taratura per i seguenti strumenti di misura di proprietà NCTC:
un calibro digitale 0 – 100 mm
...una pesiera Classe F2 OIML R 111

++++++++++++

Cosa sono e come tradurre:
*** le catene di riferibilità *** métrologique pour toutes les grandeurs de mesure ????

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso!
elysee
Italy
Local time: 16:37
chaînes de traçabilité/référence métrologique
Explanation:
Una possibilità!

Riferibilità (riferibilità metrologica)
Caratteristica di un risultato di una misurazione che lega il risultato stesso ad un riferimento metrologico specificato attraverso una catena ininterrotta di tarature o di confronti.
La riferibilità consente di legare il risultato di una misurazione tipicamente: ad un campione di misura, ad una realizzazione pratica di un’unità di misura, ad un procedimento di misurazione primario.
Per quanto detto la riferibilità prevede la definizione di una sequenza di tarature anche detta “gerarchia di taratura” che, nella pratica, si estrinseca nello schema noto come “piramide di taratura”

http://www.uni.com/uni/controller/it/comunicare/come_comunic...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-11-14 07:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

La catena di riferibilità (traceability chain). A traceability chain is an unbroken ... l’attività metrologica di base, riguardante lo sviluppo di nuovi

ved pag 16

www.liuc.it/persone/lmari/fdm/0405/Taratura_e_riferibilità_...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-11-14 08:03:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.trescal.com/fr/info-metrologie/chaine_de_mesure.h...
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 16:37
Grading comment
Grazie 1000 Ivana.
Ho trovato questo sito che usa il termine:
http://atoutpeveleconseil.free.fr/Formation/10-Gestion%20d'un%20parc%20d'instruments%20de%20mesure.pdf
e anche questo sito utile:
http://www.corame.fr/index.php?option=com_content&task=view&id=113&Itemid=83
chaînes de raccordement
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3chaînes de traçabilité/référence métrologique
Ivana Giuliani


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chaînes de traçabilité/référence métrologique


Explanation:
Una possibilità!

Riferibilità (riferibilità metrologica)
Caratteristica di un risultato di una misurazione che lega il risultato stesso ad un riferimento metrologico specificato attraverso una catena ininterrotta di tarature o di confronti.
La riferibilità consente di legare il risultato di una misurazione tipicamente: ad un campione di misura, ad una realizzazione pratica di un’unità di misura, ad un procedimento di misurazione primario.
Per quanto detto la riferibilità prevede la definizione di una sequenza di tarature anche detta “gerarchia di taratura” che, nella pratica, si estrinseca nello schema noto come “piramide di taratura”

http://www.uni.com/uni/controller/it/comunicare/come_comunic...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-11-14 07:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

La catena di riferibilità (traceability chain). A traceability chain is an unbroken ... l’attività metrologica di base, riguardante lo sviluppo di nuovi

ved pag 16

www.liuc.it/persone/lmari/fdm/0405/Taratura_e_riferibilità_...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-11-14 08:03:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.trescal.com/fr/info-metrologie/chaine_de_mesure.h...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 21
Grading comment
Grazie 1000 Ivana.
Ho trovato questo sito che usa il termine:
http://atoutpeveleconseil.free.fr/Formation/10-Gestion%20d'un%20parc%20d'instruments%20de%20mesure.pdf
e anche questo sito utile:
http://www.corame.fr/index.php?option=com_content&task=view&id=113&Itemid=83
chaînes de raccordement
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search