This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Engineering: Industrial

ballatoio

French translation: plate-forme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ballatoio
French translation:plate-forme
Entered by: elysee

04:10 Oct 27, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / impianto pastificio
Italian term or phrase: ballatoio
Contesto: packing list per spedizione pezzi per montaggio impianto pastificio (produzione pasta alimentare)

PRESSA: 4 piedi – 5 parti di struttura – 2 scale – 2 piedi per scale – 2 centraline oleodinamiche – 2 rotori per capsulismi – 3 pinze sollevamento trafile – 2 kit del vuoto con traliccio di sostegno – 1 sostegno quadro di comando – 3 tubi inox per impianto del vuoto – *** 18 lamiere pedonabili per ballatoio –***

PRESSA: 1 vasca sottovuoto – 2 paranchi per trafile – 2 gruppi termostatazione completi di 4 pompe e 4 barilotti – *** 27 lamiere pedonabili per ballatoio –***

in una vecchia domanda Kudoz posta tempo fa, si era optato per:
lamiere pedonabili per coperchi = tôles pour couvercles, résistant au passage de personnes

dunque seguendo questo, pensavo mettere adesso:
lamiere pedonabili per ballatoio = tôles résistant au passage de personnes pour ***ballatoio***

MA COME TRADURRE IN QUESTO CASO "BALLATOIO"??

Nessun delle info nei miei diz. sembrano andare qui, indicano:
ballatoio =
(all'interno di edifici): corridor
(all'esterno di edifici o anche interni di palazzi monumentali) : gallerie
(marittimo) : coursive

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto!
elysee
Italy
Local time: 19:51
palier de securité
Explanation:
o plancher/plate-forme de travail

non sono sicura ma sicuramente il ballatoio non è la passerella, a mio avviso deve trattarsi di un "pianerottolo" di una piattaforma vedi riferimanti

17.9.7 Sous réserve de l'alinéa 17.9.9, toute échelle fixe de plus de 9 m de longueur doit être munie, à intervalles d'au plus 6 m, d'un palier ou d'une plate-forme:



--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2007-10-27 10:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

scusami palais de sécurité!!!

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2007-10-27 10:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

scusami ovviamente palier de sécurité...
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 19:51
Grading comment
Grazie 1000 x le idee e sopratutto la foto molto chiara del sito di BORGHIGROUP che hai indicato.
Dopo avere fatto altre ricerche, rimango molto dubbiosa per l'espressione nel mio contesto di "palier de securité" -
si usa spesso in tutt'altri settori:
http://www.google.fr/search?q=+%22palier+de+securit%C3%A9%22+&hl=it&as_qdr=all&start=40&sa=N

Preferisco rimanere su "PLATE-FORME" (visto la foto IT e il senso)
si parla anche nel settore di "PLANCHER (de sécurité)", ma in testi del settore nel passato, usavo "plancher" per un altro termine IT.

Doc. dettagliato e molto interessante : échafaudages + PHOTOS
http://www.plettac.fr/pdf/metrix.pdf

doc interessante:
http://www.monzon.se/fr/docs/Frame%20mont_fra.pdf

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3palier de securité
Ivana Giuliani


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
palier de securité


Explanation:
o plancher/plate-forme de travail

non sono sicura ma sicuramente il ballatoio non è la passerella, a mio avviso deve trattarsi di un "pianerottolo" di una piattaforma vedi riferimanti

17.9.7 Sous réserve de l'alinéa 17.9.9, toute échelle fixe de plus de 9 m de longueur doit être munie, à intervalles d'au plus 6 m, d'un palier ou d'une plate-forme:



--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2007-10-27 10:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

scusami palais de sécurité!!!

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2007-10-27 10:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

scusami ovviamente palier de sécurité...


    Reference: http://www.tbs-sct.gc.ca/archives/hrpubs/TBM_119/uobd-dllb1_...
    Reference: http://www.borghigroup.it/ditte/borghi_net_old/01ita/borghis...
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 21
Grading comment
Grazie 1000 x le idee e sopratutto la foto molto chiara del sito di BORGHIGROUP che hai indicato.
Dopo avere fatto altre ricerche, rimango molto dubbiosa per l'espressione nel mio contesto di "palier de securité" -
si usa spesso in tutt'altri settori:
http://www.google.fr/search?q=+%22palier+de+securit%C3%A9%22+&hl=it&as_qdr=all&start=40&sa=N

Preferisco rimanere su "PLATE-FORME" (visto la foto IT e il senso)
si parla anche nel settore di "PLANCHER (de sécurité)", ma in testi del settore nel passato, usavo "plancher" per un altro termine IT.

Doc. dettagliato e molto interessante : échafaudages + PHOTOS
http://www.plettac.fr/pdf/metrix.pdf

doc interessante:
http://www.monzon.se/fr/docs/Frame%20mont_fra.pdf
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search