i centrapasta

French translation: les tôles de centrage des pâtes / dispositifs de centrage des pâtes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:i centrapasta
French translation:les tôles de centrage des pâtes / dispositifs de centrage des pâtes
Entered by: elysee

01:27 Sep 28, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / pastificio alimentare
Italian term or phrase: i centrapasta
Contesto: Procedura montaggio linea P.C. (pasta corta)

Montare tramezze porta ventilazioni, ventilatori e batterie inc. ed ess.
Procedere con il montaggio di tutti i ricambi aria e vibratori di carico e scarico.
Terminata la composizione dei tappeti metallici montare i rimanenti terminali del rivestimento interno, *** i centrapasta *** e le scivole testate (attenendosi alle giuste altezze riportate sulle istruzioni di montaggio).
Procedere con il montaggio delle testate in fiberglass, dei motori di comando sia inerni che esterni, le catene di trasmissione movimento, tutti i micro o contatti esistenti, gli elevatori ad anello, e le relative passerelle.

+++++++++

Per "le scivole testate", penso che ci sia un errore stampa del cliente che andrebbe "i scivoli testate" (almeno..ho tradotto infatti in questo modo con "les goulottes des têtes".

ma non so proprio il nome tecnico FR per "i centrapasta"....
Avevo pensato a "centreurs de pâtes" o "dispositifs de centrage des pâtes" ma non trovo rif del settore (o simile) sul Web...e niente nei miei dizionari...

Come si chiamano?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso!
(devo consegnare in mattinata)
elysee
Italy
Local time: 06:08
dispositif de centrage des pâtes
Explanation:
j'opterais pour la solution la plus claire quant à la fonction.
Le fait que tu ne trouves pas de références précises est dans ce cas relativement peu important: toutes les machines pour la fabrication des pâtes sont à ma connaissance italiennes et le vocabulaire présent est en bonne partie fruit de nos inventions ;-)
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 06:08
Grading comment
Grazie a tutte 3 per la conferma della mia ipotesi.
Tuttavia il cliente ha detto di tradurre "i centrapasta" = lamiere centraggio pasta / les tôles de centrage des pâtes
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dispositif de centrage des pâtes
Agnès Levillayer


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
centrapasta
dispositif de centrage des pâtes


Explanation:
j'opterais pour la solution la plus claire quant à la fonction.
Le fait que tu ne trouves pas de références précises est dans ce cas relativement peu important: toutes les machines pour la fabrication des pâtes sont à ma connaissance italiennes et le vocabulaire présent est en bonne partie fruit de nos inventions ;-)

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 380
Grading comment
Grazie a tutte 3 per la conferma della mia ipotesi.
Tuttavia il cliente ha detto di tradurre "i centrapasta" = lamiere centraggio pasta / les tôles de centrage des pâtes

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay
1 hr

agree  Delphine Brunel (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search