This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Engineering: Industrial

mensole di attacco

French translation: consoles de fixation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mensole di attacco
French translation:consoles de fixation
Entered by: elysee

03:19 Sep 15, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / pastificio
Italian term or phrase: mensole di attacco
Contesto: descrizione materiale per installazione impianto produzione pasta alimentare (spedizione)

(questo si riferisce ad un "PRÉSÉCHOIR") :

TCM 18,4/11 INC: 4 montanti – 1 calibro trasversale per testata posteriore – *** 4 scale per testate con 4 mensole di attacco *** –
Impianto idraulico: 4 tubazioni principali di mandata – 8 tubazioni di mandata e 8 di ritorno – 32 mensole sostegno tubi – 16 tronchetti separatori –
Ventilazione: 12 calibri fissaggio tramezze – 12 fermi chiusura aria –
TCM 23,4/9 ESS: Impianto idraulico: 8 collettori anteriori e posteriori di mandata e ritorno – 4 tubazioni principali di mandata e ritorno –

(INVECE questo si riferisce ad un "SÉCHOIR") :

TCM 23,4/9 ESS: 7 montanti – 20 sostegni trasversali per coperchi – 1 calibro trasversale per testata posteriore – *** 4 scale per testate con 4 mensole di attacco ***
– Ventilazione: 34 fermi per chiusure aria –
Impianto idraulico: 22 collettori di andata – 2 collettori di ritorno –

++++++++++++

pensavo :
4 scale per testate con 4 mensole di attacco
= 4 échelles pour têtes avec 4 ...?? (ma mi crea un problema "mensole di attacco")

come dire in questo caso?
Grazie 1000 in anticipo!
elysee
Italy
Local time: 17:33
cosnsoles de fixation
Explanation:
et mensole di sostegno / consoles de support

l'une des traductions possibles (mensola a ici le sens de l'anglais "bracket", consulte le GDT pour trouver d'éventuelles pistes alternatives)
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 17:33
Grading comment
ah, ok... non avevo pensato a "consoles". Grazie 1000 Agnès!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cosnsoles de fixation
Agnès Levillayer


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cosnsoles de fixation


Explanation:
et mensole di sostegno / consoles de support

l'une des traductions possibles (mensola a ici le sens de l'anglais "bracket", consulte le GDT pour trouver d'éventuelles pistes alternatives)

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 17:33
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 380
Grading comment
ah, ok... non avevo pensato a "consoles". Grazie 1000 Agnès!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search