This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Engineering: Industrial

vomero

French translation: soc / socs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vomere /vomeri
French translation:soc / socs
Entered by: elysee

21:35 Sep 13, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / pastificio
Italian term or phrase: vomero
Contesto: descrizione materiale per installazione impianto produzione pasta alimentare (spedizione)

RMN 7/1-1: 2 mensole lato comando – 2 mensole lato folle – 56 calibri longitudinali – 10 calibri centrali – 2 angolari fissaggio – 12 angolari per battuta – 2 calibri a tubo – 1 angolare fissaggio chiusura – 2 angolari fissaggio testate – 1 rullo comando completo di motoriduttore, braccio di reazione, piastra per contatto e contatto – 1 rullo folle con piastra per contatto e contatto – 1 asta tendinastro – 4 perni di guida con 2 fermi – 2 perno centrale – 2 contrappesi con 2 guide e 2 funi – 2 guida scorrevole con 2 fermi – **** 2 vomero speciale fisso **** – 6 perno per carrucola con puleggia – 2 piatto e 2 profilo ad U per carrucola – 2 piatto centraggio nastro – 2 perno per fune – 2 carter lato folle – 2 carter lato comando – 1 carter di chiusura per contatto di motorizzazione – 32 coppette per pedane – 2 convogliatori in 3 pezzi – 10 lamiere sostegno nastro con 8 piatti di unione – 12 lamiere di rivestimento interno **** con 4 vomeri, **** 8 piastrine di unione, 4 lamiere di chiusura e 8 piatti di giunzione – 4 staffe sostegno cuffia –

Non trovo questo termine sui miei Diz. bilingua..
Come si chiama in Francese?
Grazie 1000 in anticipo!
elysee
Italy
Local time: 02:16
soc
Explanation:
le singulier de vomeri est vomere, pas vomero
Par contre je ne vois pas trop ce que des socs viennent faire dans une installation pour fabriquer des pâtes alimentaires d'où un coeff. bas

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2007-09-13 21:45:03 GMT)
--------------------------------------------------

il s'agit probablement des socs d'un mélangeur...
"mélangeur à socs"
www.lessinesindustries.com/fr/produits/melange/melangeur-a-... -

je confirme soc (en fait j'avais entré sans le vouloir un fort coeff. !)
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:16
Grading comment
grazie 1000 a tutte 2 per le info complementari.

[avendo fatto copia/incolla del testo, era infatti un errore sulla tastiera del cliente...doveva essere VOMERI visto che era anche al plurale con il 2" davanti (non avevo fatto caso prima)]
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1soc
Agnès Levillayer
3mélangeur à socs
Ivana Giuliani


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vomere
soc


Explanation:
le singulier de vomeri est vomere, pas vomero
Par contre je ne vois pas trop ce que des socs viennent faire dans une installation pour fabriquer des pâtes alimentaires d'où un coeff. bas

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2007-09-13 21:45:03 GMT)
--------------------------------------------------

il s'agit probablement des socs d'un mélangeur...
"mélangeur à socs"
www.lessinesindustries.com/fr/produits/melange/melangeur-a-... -

je confirme soc (en fait j'avais entré sans le vouloir un fort coeff. !)

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:16
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 380
Grading comment
grazie 1000 a tutte 2 per le info complementari.

[avendo fatto copia/incolla del testo, era infatti un errore sulla tastiera del cliente...doveva essere VOMERI visto che era anche al plurale con il 2" davanti (non avevo fatto caso prima)]

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Giuliani: Scusami Agnès non mi ero accorta della tua nota!
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mélangeur à socs


Explanation:
a mio avviso si tratta di un miscelatore a vomere.
In francese si dice anche Mélangeur à soc de charrue


    Reference: http://www.mecahand.com/index.php/fabricant/fg0014/stand/13?...
    Reference: http://www.lessinesindustries.com/fr/produits/melange/melang...
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search