This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Engineering: Industrial

sezione d'argine

French translation: vue en coupe du merlon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sezione d'argine
French translation:vue en coupe du merlon
Entered by: Roberte de Waha

15:28 Jan 1, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / centrale électrique, construction
Italian term or phrase: sezione d'argine
"Sezione d’argine del Parco Combustibili nella Centrale ENEL di Montalto di Castro"
pas d'autre texte, accompagne une illustration qui n'explique rien. Est-ce simplement une partie d'une digue/barrage ou est-ce un terme technique?
Roberte de Waha
Local time: 21:02
vue en coupe du merlon
Explanation:
http://www.eni.it/eniit/eni/internal.do?icommand=show&listPa...
Tank dike - argine di contenimento (v. firewall)
sic] 1. Argine, generalmente in terra stabilizzata o in calcestruzzo, costruito intorno ai serbatoi verticali di prodotti petroliferi nei depositi e nelle raffinerie. Lo scopo dell’argine è di contenere tali prodotti al suo interno nel caso di rottura o collasso del serbatoio (dovuti a scoppio, incendio o altro sinistro), di impedire la propagazione del fuoco e facilitarne lo spegnimento. Sinonimi: fire bank, toe wall, tank (containing) dike.

Je pense que l'équivalent FR est merlon (voir GDT)
merlon (en: tank dike)
Définition :
Talus en terre revêtue autour d'une citerne.
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 21:02
Grading comment
Merci beaucoup, Agnès, de m'avoir dépannée, le premier jour de la nouvelle année, de surcroit! Et merci de m'avoir signalé le glossaire de l'ENI que j'ignorais. Bonne année!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vue en coupe du merlon
Agnès Levillayer


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vue en coupe du merlon


Explanation:
http://www.eni.it/eniit/eni/internal.do?icommand=show&listPa...
Tank dike - argine di contenimento (v. firewall)
sic] 1. Argine, generalmente in terra stabilizzata o in calcestruzzo, costruito intorno ai serbatoi verticali di prodotti petroliferi nei depositi e nelle raffinerie. Lo scopo dell’argine è di contenere tali prodotti al suo interno nel caso di rottura o collasso del serbatoio (dovuti a scoppio, incendio o altro sinistro), di impedire la propagazione del fuoco e facilitarne lo spegnimento. Sinonimi: fire bank, toe wall, tank (containing) dike.

Je pense que l'équivalent FR est merlon (voir GDT)
merlon (en: tank dike)
Définition :
Talus en terre revêtue autour d'une citerne.

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 21:02
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 380
Grading comment
Merci beaucoup, Agnès, de m'avoir dépannée, le premier jour de la nouvelle année, de surcroit! Et merci de m'avoir signalé le glossaire de l'ENI que j'ignorais. Bonne année!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search