GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:53 Mar 30, 2006 |
Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Centrale termica per pastificio | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Silvana Pagani Local time: 21:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Thermomètre à capillaire grand cadran |
| ||
4 | Thermomètre à capillaire/à tube cap./avec cap. à grand cadran |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Thermomètre à capillaire grand cadran Explanation: Voir explications et image dans les sites ci-dessous ainsi que GDT http://www.grandictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024... Reference: http://mendeleiev.cyberscol.qc.ca/chimisterie/9611/SFaucher.... Reference: http://images.google.fr/images?hl=fr&q=termometro%20a%20capi... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Thermomètre à capillaire/à tube cap./avec cap. à grand cadran Explanation: Voir site ci-dessous (clique sur dessin Thermomètre à capillaire + PDF correspondant: intéressant) : http://www.koboldmessring.com/_fr/index.htm?Start=h95.html + cet autre : http://www.eurojauge.fr/produit.aspx?idproduit=306 Existe aussi "avec capillaire" : http://www.frmano.com/france/produits_thermo.htm Je t'ai proposé aussi "à tube capillaire" pour un développement de la traduction, car ce capillaire est effectivement un tube. Le plus courant, toutefois, c'est "thermo. à capillaire" : http://www.robosampaic.fr/devis/items.php?CA=t&UID=200512200... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2006-03-31 06:34:54 GMT) -------------------------------------------------- On parle de thermomètre "à cadran...", et non de "thermomètre cadran". Ex : http://www.ac-grenoble.fr/ecole.entreprise/CRGE/ref/Docs/Tra... ... Les exemples sont nombreux. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.