This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Engineering: Industrial

rompiflusso

French translation: baffle (ou contre-pale)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rompiflusso
French translation:baffle (ou contre-pale)
Entered by: Paul Berthelot

19:24 Jan 11, 2006
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / pompes produits chimiques
Italian term or phrase: rompiflusso
"Agitatore da impiegarsi in vasche cilindriche senza rompiflusso o in tutti quei casi in cui è necessaria una forte componente assiale nel rimescolamento,"
Paul Berthelot
Local time: 19:02
baffle (ou contre-pale)
Explanation:
Milton Roy est le leader mondial de ce genre de matériel

voir: http://www.dosapro.com/faq.asp?lang=fr&domaine=
Ma cuve ne comporte pas de pale anti-rotation, puis-je quand même adapter un agitateur ?
# L'absence de pale anti-rotation (ou contre-pale ou encore baffle) provoque la rotation du liquide autour de l'axe de l'agitateur, il se forme un vortex
# Dans ces conditions, le mélange n'est pas efficace, car "tout tourne en rond". Les produits à mélanger ne se rencontrent pas forcément, particulièrement en présence de particules solides qui sont plus denses que le milieu et qui vont tourner le long de la paroi puis tomber au fond
# Il est indispensable de mettre des contre-pales dans la cuve car outre la raison évoquée ci-dessus, le débit de pompage est approximativement divisé par deux
# Il existe cependant 2 palliatifs, applicables aux petites cuves uniquement :
- décentrer l'axe de l'agitateur. La rotation du liquide est alors déséquilibrée, l'agitation est désordonnée mais plus efficace que sans contre-pale,
- incliner l'axe de l'agitateur et le décentrer. Ceci n'est valable que pour les cuves < 1 m3
Dans ces 2 cas, les efforts mécaniques sont plus élevés que dans le cas d'un arbre centré et cette surcharge n'est généralement pas prise en compte par les constructeurs

Dans le traitement des eaux j'ai rencontré plusieurs fois le terme baffle utilisé aussi en français dans des documents très "pro"
Références intéressantes en cherchant cuve + agitateur + baffle(s)
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 19:02
Grading comment
merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1brise-flux
Marie Christine Cramay
4baffle (ou contre-pale)
Agnès Levillayer


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
brise-flux


Explanation:
Ce pourrait être ça, même si cela semble assez littéral comme traduction.
"Frangiflusso" est synonyme.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2006-01-11 21:00:08 GMT)
--------------------------------------------------

Voir ces sites :
http://www.corning.com/lifesciences/pdf/productselectionguid...
http://www.biogest-international.de/prosp/in005-99_f_e.pdf
http://www.soudeur.com/forum/Forum.asp?forum=2§ion=3&pos...
http://www.vitaris.com/Catalog/Level1ID1/Level2ID1/Level3ID1...


Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 189

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: oui, en effet c'est cela = brise-flux
3 hrs
  -> Merci Corinne
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
baffle (ou contre-pale)


Explanation:
Milton Roy est le leader mondial de ce genre de matériel

voir: http://www.dosapro.com/faq.asp?lang=fr&domaine=
Ma cuve ne comporte pas de pale anti-rotation, puis-je quand même adapter un agitateur ?
# L'absence de pale anti-rotation (ou contre-pale ou encore baffle) provoque la rotation du liquide autour de l'axe de l'agitateur, il se forme un vortex
# Dans ces conditions, le mélange n'est pas efficace, car "tout tourne en rond". Les produits à mélanger ne se rencontrent pas forcément, particulièrement en présence de particules solides qui sont plus denses que le milieu et qui vont tourner le long de la paroi puis tomber au fond
# Il est indispensable de mettre des contre-pales dans la cuve car outre la raison évoquée ci-dessus, le débit de pompage est approximativement divisé par deux
# Il existe cependant 2 palliatifs, applicables aux petites cuves uniquement :
- décentrer l'axe de l'agitateur. La rotation du liquide est alors déséquilibrée, l'agitation est désordonnée mais plus efficace que sans contre-pale,
- incliner l'axe de l'agitateur et le décentrer. Ceci n'est valable que pour les cuves < 1 m3
Dans ces 2 cas, les efforts mécaniques sont plus élevés que dans le cas d'un arbre centré et cette surcharge n'est généralement pas prise en compte par les constructeurs

Dans le traitement des eaux j'ai rencontré plusieurs fois le terme baffle utilisé aussi en français dans des documents très "pro"
Références intéressantes en cherchant cuve + agitateur + baffle(s)

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 19:02
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 380
Grading comment
merci à tous
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search