piantana di gestione
French translation: plateforme de gestion
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:48 Oct 8, 2005 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 13:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | plateforme de gestion |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
plateforme de gestion Explanation: j'ai l'impression que ton texte n'est pas original en italien, mais provient d'une traduction (peu correcte d'ailleurs) faite en partant d'une autre langue (l'anglais??) car il y a des termes mal employés. (ce qui expliquerait aussi l'erreur semblable dans ton autre question "barcone") Ici le fait de mettre "portatile" + "a mano" est un double emploi de termes car cela veut dire la même chose. ("portatile" se dit déjà d'une chose que l'on peut porter à la main ou qui est transportable facilement) Pour plus de sécurité, je te conseille donc de demander des éclaircissements à ton client car, à ce point, il se pourrait que "piantana" a aussi été utilisé sans respecter exactement la traduction du mot d'origine. Parle-t'on dans ton texte d'un instrument/objet ou d'un outil informatique/un programme informatique...servant à faire des contrôles. +++++++++++++++++ S'il s'agit de ce deuxième cas (programme / gestion informatique), je te prosose piantane di gestione = plateforme de gestion "attrezzature di prova portatili (a mano) con piantana di gestione" = équipements portables pour essais (/contrôles) au moyen d'une plateforme de gestion ou aussi: à l'aide d'une (/ grâce à une) plateforme de gestion Bon travail en ce dimanche! +++++++++++++++ Plateforme de gestion de données Plateforme électronique Plateforme GEREQ : gestion des données cliniques La gestion des données cliniques dans la plateforme GEREQ est effectuée conformément aux exigences de la Conférence Internationale sur l'Harmonisation (CIH) et du US Food and Drug Administration (FDA). La plateforme de gestion vise à obtenir la certification ISO 9001 : 2000 pour la qualité de ses services en gestion de données. www.gereq.net/fr/plateforme.html eLogistic - Plateforme de gestion globale de votre Supply Chain Les solutions Internet au service de votre logistique, portail transport international. http://fr.freightgate.com/products/elogistic.tet ODM PROCESS : Nos outils NET : plateforme de gestion collaborative de développement ... tout en nous garantissant un contrôle permanent de l'avancement et de la qualité des ... http://www.odm-tech.com/process_nos_outils.htm http://fr.xaraya.com/index.php/base/about "plateforme de gestion" + "contrôle" http://www.google.fr/search?q= "plateforme de gestion" + "co... "plateforme de gestion" http://www.google.fr/search?q= "plateforme de gestion"&hl=it... toutefois |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations