Serbatoio inerziale di accumulo verticale

French translation: Réservoir d’accumulation vertical

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Serbatoio inerziale di accumulo verticale
French translation:Réservoir d’accumulation vertical
Entered by: elysee

11:15 Jun 29, 2005
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / impianto per pastificio
Italian term or phrase: Serbatoio inerziale di accumulo verticale
Gruppo di pompaggio e accumulo (da installare in prossimità del refrigeratore) prefabbricato e
collaudato in officina, composto da:

N° 01 Serbatoio inerziale di accumulo verticale coibentato
Capacità 1000 lt
Pressione 6 bar
Temperatura 99°C

pensavo = Réservoir inertiel d’accumulation vertical avec isolation thermique

però non trovo rif sul web per "réservoir inertiel" ....
come va tradotto dunque?

grazie 1000 per una vs risposta celere...
elysee
Italy
Local time: 05:55
réservoir inertiel
Explanation:
Effectivement, j'ai cherché un peu et je n'ai rien trouvé. Je metterais moi aussi la meme chose.
Selected response from:

Elena Pavan
Local time: 05:55
Grading comment
Grazie per la ricerca, ma il cliente mi ha consigliato in questo caso di togliere "inerziale", il senso è sempre quello di un serbatoio di accumulo.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3réservoir inertiel
Elena Pavan


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Serbatoio inerziale di accumulo verticale (URGENTE)
réservoir inertiel


Explanation:
Effectivement, j'ai cherché un peu et je n'ai rien trouvé. Je metterais moi aussi la meme chose.

Elena Pavan
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie per la ricerca, ma il cliente mi ha consigliato in questo caso di togliere "inerziale", il senso è sempre quello di un serbatoio di accumulo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search