Materiali accoppiati

French translation: matériaux multicouches

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Materiali accoppiati
French translation:matériaux multicouches
Entered by: MYRIAM LAGHA

12:35 May 10, 2005
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Italian term or phrase: Materiali accoppiati
Matériaux polycomposite???
MYRIAM LAGHA
Local time: 12:28
matériaux multicouches
Explanation:
Voir:

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-05-10 12:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

Pour complexe, Agnès a raison, c\'est très courant mais le problème c\'est qu\'en italien matériaux complexes se traduit aussi pas materiali complessi:
\"... Nel caso di accoppiati o di altri materiali complessi, deve corrispondere alle condizioni e caratteristiche del presente decreto lo strato che viene a ...\"
http://www.labsardegna.it/norme/decreto-34_73.html

Voir aussi:
\"l\'expérience des matériaux complexes : multicouches, pré-imprimés, marbrés, transparents, métallisés.\"
http://www.thermo-industrie.com/index.php4?page=th_st1
et
http://www.lne.fr/publications/guide_conception_emballages/g...
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 12:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Complexes
Agnès Levillayer
3 +1matériaux multicouches
Catherine Prempain


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Materiali accoppiati - urgent
Complexes


Explanation:
Il faudrait savoir à quel domaine s'applique le terme...
Dans le domaine de l'emballage et dans de nommbreux secteurs du Bâtiment, le terme consacré est "complexe"
Voir détails:
http://www.finances.gouv.fr/DGCCRF/04_dossiers/consommation/...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 380
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Materiali accoppiati - urgent
matériaux multicouches


Explanation:
Voir:

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-05-10 12:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

Pour complexe, Agnès a raison, c\'est très courant mais le problème c\'est qu\'en italien matériaux complexes se traduit aussi pas materiali complessi:
\"... Nel caso di accoppiati o di altri materiali complessi, deve corrispondere alle condizioni e caratteristiche del presente decreto lo strato che viene a ...\"
http://www.labsardegna.it/norme/decreto-34_73.html

Voir aussi:
\"l\'expérience des matériaux complexes : multicouches, pré-imprimés, marbrés, transparents, métallisés.\"
http://www.thermo-industrie.com/index.php4?page=th_st1
et
http://www.lne.fr/publications/guide_conception_emballages/g...


    Reference: http://www.enpc.fr/lami/thematiques/multicouches.htm
    Reference: http://www.onera.fr/congres/jso2001bt/pdfs/lu.pdf
Catherine Prempain
France
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Randazzo
26 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search