GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:35 May 10, 2005 |
Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Catherine Prempain France Local time: 12:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Complexes |
| ||
3 +1 | matériaux multicouches |
|
Materiali accoppiati - urgent Complexes Explanation: Il faudrait savoir à quel domaine s'applique le terme... Dans le domaine de l'emballage et dans de nommbreux secteurs du Bâtiment, le terme consacré est "complexe" Voir détails: http://www.finances.gouv.fr/DGCCRF/04_dossiers/consommation/... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Materiali accoppiati - urgent matériaux multicouches Explanation: Voir: -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2005-05-10 12:54:06 GMT) -------------------------------------------------- Pour complexe, Agnès a raison, c\'est très courant mais le problème c\'est qu\'en italien matériaux complexes se traduit aussi pas materiali complessi: \"... Nel caso di accoppiati o di altri materiali complessi, deve corrispondere alle condizioni e caratteristiche del presente decreto lo strato che viene a ...\" http://www.labsardegna.it/norme/decreto-34_73.html Voir aussi: \"l\'expérience des matériaux complexes : multicouches, pré-imprimés, marbrés, transparents, métallisés.\" http://www.thermo-industrie.com/index.php4?page=th_st1 et http://www.lne.fr/publications/guide_conception_emballages/g... Reference: http://www.enpc.fr/lami/thematiques/multicouches.htm Reference: http://www.onera.fr/congres/jso2001bt/pdfs/lu.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.