a monte / a valle

French translation: en amont / en aval

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a monte / a valle
French translation:en amont / en aval
Entered by: Delphine Brunel (X)

14:31 Dec 13, 2004
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Description Fonctionnelle d'un chaudi�re syst�me eau et vapeur
Italian term or phrase: a monte / a valle
il sistema aria comburente ed evacuazione fumi è costituito da una doppia serranda (una a monte e la seconda a valle) per escludere dal servizio il sistema di trattamento fumi...
Cristina Mazzucchelli
Italy
Local time: 16:33
en amont / en aval
Explanation:
Ma non capisco, perchè mi sembra che questo si possa trovare nel dizionario... non l'hai trovato ?

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-13 14:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

wow ! tutte nello stesso tempo !
Selected response from:

Delphine Brunel (X)
Italy
Local time: 16:33
Grading comment
si...ma non mi suonava per nulla giusto, anche perchè sul dizionario non ho trovato riferimenti all'elettronica o alla tecnica...ma vedo che mi segnalate che queste definizioni possono essere usate anche nei circuiti...Grazie mille a tutte!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2en amont / en aval
Agnès Levillayer
5en amont / en aval
Delphine Brunel (X)
4en amont/en aval
Silvia Carmignani


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
en amont / en aval


Explanation:
si usa anche riferito ad un circuito

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 436

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Letizia Pipero
0 min

agree  Marie O.
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en amont/en aval


Explanation:
....

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 16:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
en amont / en aval


Explanation:
Ma non capisco, perchè mi sembra che questo si possa trovare nel dizionario... non l'hai trovato ?

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-13 14:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

wow ! tutte nello stesso tempo !

Delphine Brunel (X)
Italy
Local time: 16:33
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Grading comment
si...ma non mi suonava per nulla giusto, anche perchè sul dizionario non ho trovato riferimenti all'elettronica o alla tecnica...ma vedo che mi segnalate che queste definizioni possono essere usate anche nei circuiti...Grazie mille a tutte!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search