altamente sanificabile

French translation: facilement assainissable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:altamente sanificabile
French translation:facilement assainissable
Entered by: elysee

22:56 Sep 22, 2014
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / nastro trasportatore
Italian term or phrase: altamente sanificabile
contesto:
"Apparato di trasporto" è nel senso di "nastro trasportatore" nel settore alimentare

Apparato di trasporto versatile altamente sanificabile

ho un dubbio per la parte finale:
Bande transporteuse polyvalente très? / particulièrement? / facilement? assainissable

non trovo Rif. con nessuno di questi 3 modi....
e sul Web sembra che "assainissable" si usa senza niente.

eppure nel mio testo serve questa precisione, allora come risolvo per "altamente sanificabile" = ???

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto per inizio mattina
elysee
Italy
Local time: 12:16
parfaitement ou facilement
Explanation:
direi "parfaitement"
Selected response from:

Antonella Perrone
France
Local time: 12:16
Grading comment
grazie 1000 Antonella per la conferma.

Ho messo "facilement assainissable", mi sembrava più scorrevole...

anche se cmq ci sono veramente pocchi Rif sul Web con l'espressione (che sia una o l'altra)
(come infatti avevo già controllato prima di porre la domanda)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5parfaitement désinfecté(e)/asseptisé(e)
cyr-traductions
4parfaitement ou facilement
Antonella Perrone
3hautement assainissable
enrico paoletti


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parfaitement ou facilement


Explanation:
direi "parfaitement"

Antonella Perrone
France
Local time: 12:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie 1000 Antonella per la conferma.

Ho messo "facilement assainissable", mi sembrava più scorrevole...

anche se cmq ci sono veramente pocchi Rif sul Web con l'espressione (che sia una o l'altra)
(come infatti avevo già controllato prima di porre la domanda)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hautement assainissable


Explanation:
Si l'auteur a choisi de dire "altamente", invece di "semplicemente" o "perfettamente" pourquoi modifier le sens que l'auteur a donné à son texte.
Traduttore, tr...etc.

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
parfaitement désinfecté(e)/asseptisé(e)


Explanation:
Mes remarques :

1) le mot assainissable n’existe pas, en français il y a seulement le verbe assainir et le nom assainissement et vous pouvez consulter leurs définitions dans le Larousse
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/assainir/5771?...
2) altamente – signifie qu’il y a un haut degré, un haut niveau
et qui a proposé ’’parfaitement’’ pour sa traduction devrait avoir raison

3) Je ne suis pas certaine que "Apparato di trasporto" a le sens de "nastro trasportatore".
4) Il s’agit en effet de désinfecter quelque chose.

S’il s’agit vraiment de bande transporteuse on pourrait dire ’’parfaitement désinfectée/aseptisée’’
S’il s’agit d’un appareil la traduction devrait être revue.


cyr-traductions
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search