coste rettilinee

French translation: chants droits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: coste rettilinee
French translation:chants droits

07:46 Oct 11, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-10-14 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / sagomatrice
Italian term or phrase: coste rettilinee
Bonjour,

Je cherche la traduction de "coste rettilinee" dans le contexte de présentation d'une profileuse :
"Può lucidare e sagomare coste rettilinee e non fino a 2200 mm."
Coline Roux
France
Local time: 05:48
chants droits
Explanation:
Il s'agit des bords ou "chants" qui peuvent être soit arrondis soit droits.
Selected response from:

Catherine Lafleche
France
Local time: 05:48
Grading comment
Merci, ça semble en effet la bonne solution. Bien trouvé !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1chants droits
Catherine Lafleche


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
chants droits


Explanation:
Il s'agit des bords ou "chants" qui peuvent être soit arrondis soit droits.

Example sentence(s):
  • Macchina lucidatrice per coste per la lavorazione della pietra
  • profils et chants droits très variés pour funéraire et décoration.

    Reference: http://www.directindustry.it/prod/thibaut-sas/macchine-lucid...
    Reference: http://www.hellopro.fr/THIBAUT-38766-noprofil-2003108-0-0-1-...
Catherine Lafleche
France
Local time: 05:48
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci, ça semble en effet la bonne solution. Bien trouvé !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
5 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search