accostatore

French translation: rapprocheur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:accostatore
French translation:rapprocheur
Entered by: Coline Roux

17:42 Jul 3, 2012
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: accostatore
Bonsoir,

Dans un contexte un peu flou, puisqu'il s'agit de termes se succédant sans phrases, je recherche la traduction d'"accostatore". Je suis souvent tombée sur "aligneur" sur Internet, mais j'ai également le terme "allineatore". J'ai trouvé quelques occurrences de "taqueur" et j'aimerais savoir si c'est un terme utilisé. Il semble que le contexte soit celui d'un convoyeur mais je n'en suis pas sûre. Sauriez-vous m'aider ?

Pour vous fournir un peu de contexte :
"Accostatori Lento
Apertura Accostatori
Apertura Allineatori"

Merci d'avance
Coline Roux
France
Local time: 18:50
rapprocheur
Explanation:
In un PDF del sito qui sotto
"Accostatori frontali multipli regolabili"
è tradotto:
"Rapprocheur antérieurs multiples réglables"


--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2012-07-03 18:39:57 GMT)
--------------------------------------------------

il link non funziona,ma prova questo:
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-07-03 18:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

Neanche questo funziona, ma se chiedi "Accostatori frontali multipli regolabili" sul web arriva per primo con il nome:
"a a ana-ana' nain-ana"
Provaci.
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
merci !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rapprocheur
enrico paoletti


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rapprocheur


Explanation:
In un PDF del sito qui sotto
"Accostatori frontali multipli regolabili"
è tradotto:
"Rapprocheur antérieurs multiples réglables"


--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2012-07-03 18:39:57 GMT)
--------------------------------------------------

il link non funziona,ma prova questo:
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-07-03 18:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

Neanche questo funziona, ma se chiedi "Accostatori frontali multipli regolabili" sul web arriva per primo con il nome:
"a a ana-ana' nain-ana"
Provaci.


    Reference: http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...
enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 108
Grading comment
merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search