dal pilota posizionatore necessitano di un calzare interno

French translation: ... du pilote positionneur, nécessitent d'un manchon intérieur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:...dal pilota posizionatore necessitano di un calzare interno
French translation:... du pilote positionneur, nécessitent d'un manchon intérieur
Entered by: elysee

15:01 Feb 6, 2010
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / impianti per pasta alimentare
Italian term or phrase: dal pilota posizionatore necessitano di un calzare interno
contesto: impianti pasta alimentare - operazioni relative al carico e scarico silo


Pilota posizionatore:
I tubi di alimentazione aria, in ingresso ed in uscita ***dal pilota posizionatore necessitano di un calzare interno *** al tubo in quanto il fissaggio è fatto mediante ghiere e nipples.
Nel caso si debba ricollegare, in campo, il pilota e si siano recisi i tubi, per ricollegarli si dovranno recuperare anche i nipples (Fig. 1.15 Pos.1) ed i calzari (Fig. 1.15 Pos.2) dall’interno dei tubi vecchi. Cosa non facile. Conviene, una volta bloccati i tubi, non recidere le estremità.


Non capisco ne so tradurre questa parte....
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso!
elysee
Italy
Local time: 15:44
actionneur de positionnement & adaptateur interne
Explanation:
Io capisco questo :
Les tuyaux d’alimentation d’air (d’entrée et de sortie) de l’actionneur de positionnement requièrent l’utilisation d’un adaptateur interne en raison de la fixation par bagues…

Spero possa darti qualche spunto...
Muriel
Selected response from:

Muriel Péneaud
Italy
Local time: 15:44
Grading comment
Grazie Muriel per il tentativo...

ho messo:
Les tuyaux d’alimentation d’air, à l’entrée et à la sortie du pilote positionneur, nécessitent d'un manchon intérieur en raison de la fixation par bagues et nipples
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3actionneur de positionnement & adaptateur interne
Muriel Péneaud


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
actionneur de positionnement & adaptateur interne


Explanation:
Io capisco questo :
Les tuyaux d’alimentation d’air (d’entrée et de sortie) de l’actionneur de positionnement requièrent l’utilisation d’un adaptateur interne en raison de la fixation par bagues…

Spero possa darti qualche spunto...
Muriel


Muriel Péneaud
Italy
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Grading comment
Grazie Muriel per il tentativo...

ho messo:
Les tuyaux d’alimentation d’air, à l’entrée et à la sortie du pilote positionneur, nécessitent d'un manchon intérieur en raison de la fixation par bagues et nipples
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search