aggrappaggio intonaco

French translation: accrochage/accrochage de l'enduit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aggrappaggio intonaco
French translation:accrochage/accrochage de l'enduit
Entered by: Béatrice Sylvie Lajoie

08:48 Jul 29, 2009
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: aggrappaggio intonaco
Je n'ai que ces mots. Il s'agit d'une lettre �crite par un fabriquant de "cassonetti termoisolanti"
Pas d'autre contexte
Merci
Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 00:00
accrochage de l'enduit
Explanation:
Accrochage de l'enduit: voir les sites suivants.
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 00:00
Grading comment
Comme le dit Christine, accroche et accrochage sont synonymes. Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4accrochage de l'enduit
Catherine Prempain
4accroche de l'enduit
Marie Christine Cramay


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accrochage de l'enduit


Explanation:
Accrochage de l'enduit: voir les sites suivants.


    Reference: http://fr.wikibooks.org/wiki/Faire_un_enduit_liss%C3%A9_trad...
    Reference: http://www.batirama.com/Mise-en-oeuvre/Facade/Mise-en-oeuvre...
Catherine Prempain
France
Local time: 00:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 153
Grading comment
Comme le dit Christine, accroche et accrochage sont synonymes. Merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accroche de l'enduit


Explanation:
Les bois qui ont été piochés pour l'accroche de l'enduit et qui présentent des arrachements disgracieux mais pas trop importants, pourront être passés à ...
http://www.archi.fr/.../FicheEnduitFacade.htm

L'application d'un primaire est indispensable pour favoriser l'accroche de l'enduit (“Primaire sous-couche”, Les Décoratives). Une couche au rouleau suffit ...
http://maison-travaux.dekio.fr/guides-pratiques/idees-deco/U...

Cette natte irrégulière facilitera ensuite l'accroche de l'enduit de base qui fera corps avec l'isolant. Avant de l'appliquer, prévoyez un mois de séchage ...
http://www.terrevivante.org/227-realiser-un-enduit-en-terre....

Pour qu'un badigeon ou un enduit fin (stucco) ait une bonne tenue sur un support fermé et lisse, passer au préalable un primaire d'accroche composé à parts ...
http://www.lamarchandecouleurs.com/.../systemes_accroche.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-07-29 13:30:58 GMT)
--------------------------------------------------

On dit "accroche" ou "accrochage de l'enduit" : synonyme.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 00:00
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 270
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search