a martelli con valvole di scarico ceneri a doppio clapet
French translation: (serpentins) à marteaux avec soupapes de vidange des cendres à double clapet
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:27 May 14, 2006 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / caldaie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 03:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (serpentins) à marteaux avec soupapes de vidange des cendres à double clapet |
| ||
| 3 | type à marteaux avec vanne de décharge des cendres à double clapet |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
49 mins confidence: 
(serpentins) à marteaux avec soupapes de vidange des cendres à double clapet Explanation: Je pense qu'il faut traduire ici "scarico" par "vidange". SOUPAPE DE VIDANGE : emploi très commun, tous secteurs confondus + VIDANGE DES CENDRES : nombreux exemples sur Internet. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-05-14 22:05:58 GMT) -------------------------------------------------- VIDANGE DES CENDRES : http://maisondf.com/PDF/BoisPacific/Spectrum.pdf http://www.wt.ch/materiel/locs/241p_241c.html http://www.itebe.org/www.routeduboisenergie.net/Fichespdf/fo... http://www.stuv.be/files/S15-maint-Fr-de3495-1005.pdf http://www.youpi-la-maison.com/forum/post.php3?refer=10536 .... EuroDicAutom indique en effet aussi comme traduction pour "Valvola di scarico" : "soupape de décharge", mais il suffit de consulter le Net pour voir que "décharge des cendres" n'est pas très courant par rapport à "vidange des cendres" (voir Google ou Altavista). Voir EuroDicAutom pour VALVOLA DI SCARICO (soupape d'échappement, de refoulement, de vidange, de décharge, ...). SOUPAPE est l'une des traductions, évidemment, car VANNE DE VIDANGE existe aussi. Moi, je préfère "soupape de vidange", surtout associée avec "clapet" (double clapet). -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-05-14 22:09:25 GMT) -------------------------------------------------- J'ai remarqué que concernant l'emploi de "décharge des cendres", c'est plutôt à MISE EN DECHARGE DES CENDRES que la plupart des sites font allusion. Ce n'est pas la même chose. Bon travail Viviane. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-05-14 22:13:09 GMT) -------------------------------------------------- VIDANGE : référence au verbe "vider". Vider les cendres. "Décharger les cendres" n'est pas un emploi dérivé très heureux, à mon avis. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
type à marteaux avec vanne de décharge des cendres à double clapet Explanation: La caldaia è dotata di : - Un sistema di pulizia dei serpentini di tipo a martelli con valvole di scarico ceneri a doppio clapet = la chaudière est équipée de: - Un système de nettoyage des serpentins de type à marteaux avec vanne de décharge des cendres à double clapet ++++++++ Pour des chaudières, on parle souvent de serpentins et on parle aussi de décendrage. on a donc une vanne ou une soupape permettant le décendrage. ++++++++++ [PDF] COSTIC Formato file: PDF/Adobe Acrobat (serpentin + vanne de décharge) ... Un décendrage quotidien doit être effectué tout en laissant les cendres chaudes. Un contrôle visuel de ... www.costic.fr/documents/balises_news/news47_balise109.pdf ...de cendres est réduite. Ces chaudières peuvent être ... vanne de décharge). Elle est chargée, en cas de surchauffe de l'installation, d'assurer le ... www.costic.asso.fr/documents/balises_news/news47_balise110.... PDF] NOTICE D'UTILISATION ET D'INSTALLATION TYPE MULTI-HEAT Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML Si une vanne de décharge devait être isolée, ou n'est pas en état de fonctionner, il est ... du bac à cendres afin de procéder au décendrage du foyer. ... www.hsfrance.com/sysmodules/RBS_fichier/admin/forcedownload... ++++++++++++++ PDF] BONUS 30 Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML Remarque : La sécurité thermique (soupape de décharge thermique raccordée ... cendres peut se trouver dans le foyer, un décendrage plus régulier s'impose. ... www.hsfrance.com/sysmodules/RBS_fichier/admin/forcedownload... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-05-14 18:57:45 GMT) -------------------------------------------------- Serpentins en série ... Vanne de décharge (pour assurer le débit minimal) ... Schéma hydraulique6 Marche en parallèle avec une chaudière au sol (température ... www.viessmann.be/.../9B7D89826B8831ECC1256FE10022AB26/$file/PA-Vitocal-300-350-FR-5817_122-5.pdf chaudière gaz simple service à condensation, de 4,5 à 35,0kW, sans préparateur d`eau chaude ... H Vanne de décharge et soupape de sécurité côté primaire ... www.viessmann.ch/.../AttachmentsByTitle/Chaudières gaz mura...$FILE/Chaudières+gaz+murales.pdf Chaudière Les serpentins en cuivre ou en alliages cuivreux sont présents dans un grand nombre de systèmes de réfrigération, aussi bien dans les armoires que dans les ... http://tube.com.fr/refrigeration.htm VOIR PHOTO des SERPENTINS "chaudière" + serpentins" http://www.google.fr/search?q= "chaudière" + serpentins" &hl... http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "chaudière" ... Babcock Wanson La chaudière de récupération EXT est composée de serpentins en acier qui créent une grande surface d’échange. Ces serpentins sont assemblés en série ou en ... www.babcock-wanson.fr/hi/equip_chaudieres_recuperation_EXT.... ... d’eau chaude dans des canalisations établies sous forme de serpentins, ... La chaudière à charbon : son foyer comporte une grille, fixe ou mobile, ... www.pointp.fr/pp_editorial/jsp/pp_ens_040_root.jsp?id_rubri... : Shell Gas LPG Schweiz :: 3.1 Variante production d'ECS à serpentins 3.2 Variante production d'ECS par étages 4 Chaudière murale à gaz 5 Chauffage des locaux ... www.shellgas.ch/site/page/15/lang/fr -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-05-14 19:04:35 GMT) -------------------------------------------------- "nettoyage des serpentins" http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "nettoyage d... -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 hrs (2006-05-16 02:13:20 GMT) -------------------------------------------------- pour les cendres, il s'agit de décendrage (action qui doit se faire régulièrement, pour le bon fonctionnement et la sécurité) c'est une vanne ou une soupape qui permet de faire ce DÉCENDRAGE. -------------------------------------------------- Note added at 1 day9 hrs (2006-05-16 02:57:46 GMT) -------------------------------------------------- "décendrage" + "chaudière" http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co... (plus de 1100 sites en parlent) site très intéressant, avec SCHÉMAS et légendes + texte. (on y voit bien la position des serpentins et di tiroirs à cendres) http://www.selfclimat.com/Morvan/dfx-ecs/dfx-ecs.php Chaudière Série DFX - Caractéristiques Avec la chaudière MORVAN DFX, le choix de la priorité du combustible présente ... cendres repose sur le cache brûleur et facilite l'opération de décendrage. +++++++++ certains sites parle de VIS DE DÉCENDRAGE ou vis d’extraction (et de grille biensûr) qui amène les cendres vers un bac/un tiroir = http://franche-comte.ademe.fr/admin/modules/telechargement/d... (PAGE 2) [PDF] Andelot en Montagne: le bois-énergie pour valoriser son patrimoine ... Enfin la chaudière est également équipée. d’un allumage automatique qui lui permet de. s’arrêter après une longue période de pause. Le décendrage quant à ... (PAGE 13) http://64.233.183.104/search?q=cache:QboV9R9AsJcJ:admin.mum.... ou http://www.froeling.com/fr/ et http://www.froeling.at/kontakt/Froeling-France.pdf. 3) Le nettoyage de la chaudière Cette partie est très importante. Une chaudière encrassée entraîne une baisse du rendement et une mauvaise combustion. Le nettoyage est entièrement automatique. Il est effectué à trois points différents mais l'ensemble des mouvements est réalisé par un seul moteur. - Le brûleur : son nettoyage se fait par une grille tournante à grande ouverture. Cette grille est munie de racleurs pour assurer un nettoyage optimum. - Les échangeurs : le nettoyage est assuré par des ressorts qui effectuent des mouvements de va et vient, bougent dans les tubulures et font tomber les cendres. - Sous les échangeurs, il se trouve une deuxième grille tournante pour évacuer les cendres vers le bac à cendre. Le nettoyage s'effectue lorsque la chaudière est arrêtée. Il fonctionne automatiquement toutes les heures de fonctionnement de la vis d'alimentation. Les cendres et résidus des échangeurs sont captés dans deux bacs de stockage à vider en fonction des saisons plus ou moins fréquemment. La chaudière peut fonctionner avec des plaquettes, copeaux de menuiserie et possède un mode bois bûches. Il suffit d'appuyer sur le mode " bois bûches " et elle ci fonctionne comme une chaudière traditionnelle aux bois. http://www.gfservices.fr/LINDNER_plaquette.asp Chaudières à plaquettes SOMMERAUER LINDNER Chaudière automatique à plaquette de bois déchiqueté SOMMERAUER LINDNER - GF SERVICES. ... Moteur d'entraînement pour la vis de décendrage ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations