armadio stradale di contenimento
French translation: armoire extérieure (pour milieu urbain/ éclairage public/ voie publique)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:29 Mar 8, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 09:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | armoire d'extérieur (pour voie publique/ éclairage public/ urbaine) |
| ||
| 2 | armoire de confinement |
|
Answers
2 hrs confidence: 
armoire de confinement Explanation: armoire de confinement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
armoire d'extérieur (pour voie publique/ éclairage public/ urbaine) Explanation: "di contenimento" n'a rien à voir, à mon humble avis, avec l'expression "de confinement", employée en général dans le secteur nucléaire. D'ailleurs, le mot "contenere" qui suit ("con capacità di contenere i cavi") le souligne bien : les câbles sont contenus dans l'armoire. Souvent, l'expression "di contenimento" est éludée en français, c'est-à-dire non traduite. Exemple sur IATE : Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa IT muro di contenimento FR ponceau Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa IT puntellamento armatura di contenimento puntellatura FR étayement étaiement étayage Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa IT diga di contenimento controdiga FR batardeau aval .......... ******************************************** Armoire rack 19" Delvalle IP 66, NEMA 4X CE. *armoire d'extérieur* pour éclairage public en acier inoxydable Aisi 304 (En 14301). ... www.directindustry.fr/prod/delvalle/armoire-rack-19-36955-3... 3 XL 800 Coffrets et armoires de distribution CA H I E R D ’AT E L I E R Avec ... onctionne pour des applications intérieures comme extérieures (IP66) ... http://www.volti.fr/search.php?query_string=Borne de distrib... Pour "stradale", j'ai essayé de le rendre par "extérieur" et, éventuellement, par "pour voie publique", "éclairage public" ou "urbaine", car tout dépend du contexte. S'il s'agit des télécommunications, on parle d'ARMOIRES EXTERIEURES TELECOM, par exemple, ou d'ARMOIRES EXTERIEURES tout court. -------------------------------------------------- Note added at 14 heures (2009-03-09 08:55:59 GMT) -------------------------------------------------- ARMOIRES D'EXTERIEUR ou ARMOIRES EXTERIEURES : on dit les 2. -------------------------------------------------- Note added at 14 heures (2009-03-09 09:00:07 GMT) -------------------------------------------------- Réseaux de télécommunication, FTTX, Nœud et réseau régional, *Armoire extérieure* fibre optique KLIMA. http://www.nexans.com/eservice/Corporate-fr/navigate_128022/... En effet, en milieu urbain, l’éloignement et la dissémination des abris bus sur ... à chaque site (sur mât, en toiture, armoire extérieure, fosse béton,. ... http://www.tenesol.com/fr/applications/electrification-milie... PDF] 6403_01E - armoire_EP.inddFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML Armoires outdoor. Armoires extérieures pour éclairage public. Une solution parfaitement adaptée au milieu urbain. Armoires outdoor. SIEGE SOCIAL ET USINE ... http://www.grolleau.fr/img_produits/6403_01D - armoire_EP - ... Armoires 750VCC, gestion du tramway de Montpellier [ 21 novembre 2008 ] ... armoires polyester pour la gestion des tramways et de la signalisation routière urbaine. ... Armoire extérieure en polyester armé fibre de verre anti-corrosion, ... http://www.europoly.fr/archives_editos_polyester_en.htm ARMOIRES EXTERIEURES POUR MILIEU URBAIN, par exemple, pourrait convenir, je pense, ou ARMOIRES EXTERIEURES tout court (de nombreux exemples sur le Net avec "armoires extérieures"). -------------------------------------------------- Note added at 14 heures (2009-03-09 09:02:48 GMT) -------------------------------------------------- Autre possibilité : ARMOIRE POUR EXTERIEUR URBAIN : 020454 *ARMOIRE MÉTAL IP55* L 660 H1950 Site officiel de SCT TOUTELECRIC, Distributeur - grossiste ... RAL 7035; *Pour extérieur industriel et urbain* sous abri ... https://www.toutelectric.fr/product_info.php?cPath=3_2391_23... -------------------------------------------------- Note added at 19 heures (2009-03-09 14:04:53 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Exemple trouvé sur IATE pour traduction de STRADALE par URBAIN : Trasporto terrestre, TRASPORTO, Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa FR mobilier urbain IT attrezzatura stradale |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations