a uomo presente

French translation: commande à action maintenue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a uomo presente
French translation:commande à action maintenue
Entered by: Béatrice Sylvie Lajoie

07:53 Sep 8, 2006
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / portail, barre palpeuse
Italian term or phrase: a uomo presente
Voici le contexte:
Premere e mantenere premuto il pulsante PROG (il movimento è eseguito ad uomo presente, apre-stop-chiude-stop-apre-etc...)
D - COMANDO AD UOMO PRESENTE
In questa modalità il radiocomando non può funzionare

Les termes homme présent (ou homme mort) ne me semble pas convenir.
Merci de votre aide
Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 14:44
commande à action maintenue
Explanation:
je connais très bien ce secteur
terme attesté dans les normes EN12453, 12445, 13241-1
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 14:44
Grading comment
Merci beaucoup Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5commande à action maintenue
Agnès Levillayer
3présence humaine
cocotier


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
présence humaine


Explanation:
.

cocotier
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
comando a uomo presente
commande à action maintenue


Explanation:
je connais très bien ce secteur
terme attesté dans les normes EN12453, 12445, 13241-1


Agnès Levillayer
Italy
Local time: 14:44
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 387
Grading comment
Merci beaucoup Agnès
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search