allarme tacitabile

French translation: alarme pouvant être mise sous silence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:allarme tacitabile
French translation:alarme pouvant être mise sous silence
Entered by: Frédérique Jouannet

15:38 Jul 14, 2006
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / centrali antincendio
Italian term or phrase: allarme tacitabile
2 uscite di allarme **tacitabili**, controllate ed escludibili, per l'attivazione di sirene piezoelettriche

Je sais qu'on utilise fréquemment **pouvant être mise sous silence**, mais est-ce que vous connaissez une trad. un peu plus courte ?

Merci d'avance
Frédérique Jouannet
Local time: 11:37
alarme sous silence
Explanation:
je pense que tu peux mettre simplement "alarme sous silence"

http://www.fireflex.com/francais/manuels_t1/FM-072A-1-17B.pd...
voir PAGE 8

5. Mise sous silence de la signalisation sonore
Suite à une alarme du panneau de commande, il
est possible de mettre la signalisation d'alarme
sous silence en appuyant sur l'interrupteur ALARM
SILENCE. Les signaux sonores internes du
panneau de commande et les signaux sonores
externes sont alors sous silence. La lampe jaune
identifiée *** ALARME SOUS SILENCE est allumée. ***
Note: La lampe jaune identifiée ALARME SOUS
SILENCE demeure opérée jusqu'au rétablissement
du panneau de commande.
Pour mettre uniquement les signaux sonores
internes du panneau de commande sous silence
sans affecter les signaux sonores externes, il suffit
d'appuyer sur l'interrupteur TONE SILENCE.
Il est possible en tout temps d'activer ou de réactiver
de façon manuelle la signalisation d'alarme
en appuyant sur l'interrupteur ALARM ACTIVATE.
L'activation d'une nouvelle zone en alarme provoque
également la reprise de la signalisation
d'alarme.
6. Mise hors service des zones de détection et de
surveillance
Les zones de détection ou de surveillance peuvent
être mises hors service. La mise hors service des
zones empêche l'opération des circuits de sortie,
de signalisation et des relais reliés à celles-ci.
Les quatre zones d'entrée peuvent être mises hors
service.
Note: Le système peut devenir non-opérationnel
selon les zones mises hors service. De plus le
panneau de commande ne doit pas être en
condition d'alarme pour accéder à cette fonction.
Le panneau ne doit pas être en condition d'alarme
pour effectuer cette fonction. Pour l'appeler, vous
devez exécuter la séquence suivante:
a) Appuyer et maintenir l'interrupteur TONE SILENCE
sous pression jusqu'à ce que toutes les lampes
soient éteintes.
b) Tout en maintenant l'interrupteur TONE SILENCE
sous pression, appuyer en séquence sur les
interrupteurs ALARM SILENCE, ALARM ACTIVATE et
SYSTEM RESET.
Note: Ne relâchez l'interrupteur TONE SILENCE qu'une
fois la procédure complète terminée.
c) À ce moment la lampe rouge identifiée
DÉTECTION ZONE A clignote.
d) Pour mettre la zone hors service, il suffit d'appuyer
sur l'interrupteur SYSTEM RESET.


--------------------------------------------------
Note added at 884 days (2008-12-14 16:46:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

il doc PDF indicato si apre a questo link:
http://www.fireflex.com/archives/francais/manuels_t1/FM-080D...
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 11:37
Grading comment
Merci Elysée
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3alarmes silencieuses
Marie Christine Cramay
3alarme sous silence
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alarmes silencieuses


Explanation:
Pas certaine à 100%, mais pourrait être l'équivalent.
Voir site ci-dessous (en fin de page).

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-07-14 16:29:42 GMT)
--------------------------------------------------

ALARME POUVANT ETRE MISE SOUS SILENCE : traduction employée par ce site :
http://www.us.sbt.siemens.com/FIS/productdoc/catalogs/3060f....
Extrait :"La mise sous tension des sorties d'alarme pouvant ou non être mises sous silence".

Apparemment, ça existe, même si c'est un peu long.

ALARMES SILENCIEUSES est légèrement différent : sont des alarmes silencieuses de manière permanente. Ne peut donc être envisagé ici.
Je n'avais pas assez réfléchi.
J'opterais donc pour la formulation longue, qui existe, et qui correspond à votre propre proposition.


Example sentence(s):
  • Le but des alarmes silencieuses est un peu différent des alarmes classiques puisqu'elles sont reliées au service de sécurité ou le plus souvent au commissariat de police.. Le but de cette alarme est donc de faire prendre la personne en flagrant délit

    Reference: http://ershiana.free.fr/trauma/securite.php3
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 175
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup Christine. J'aurais voulu donner les points à toutes les deux, but it's impossible.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alarme sous silence


Explanation:
je pense que tu peux mettre simplement "alarme sous silence"

http://www.fireflex.com/francais/manuels_t1/FM-072A-1-17B.pd...
voir PAGE 8

5. Mise sous silence de la signalisation sonore
Suite à une alarme du panneau de commande, il
est possible de mettre la signalisation d'alarme
sous silence en appuyant sur l'interrupteur ALARM
SILENCE. Les signaux sonores internes du
panneau de commande et les signaux sonores
externes sont alors sous silence. La lampe jaune
identifiée *** ALARME SOUS SILENCE est allumée. ***
Note: La lampe jaune identifiée ALARME SOUS
SILENCE demeure opérée jusqu'au rétablissement
du panneau de commande.
Pour mettre uniquement les signaux sonores
internes du panneau de commande sous silence
sans affecter les signaux sonores externes, il suffit
d'appuyer sur l'interrupteur TONE SILENCE.
Il est possible en tout temps d'activer ou de réactiver
de façon manuelle la signalisation d'alarme
en appuyant sur l'interrupteur ALARM ACTIVATE.
L'activation d'une nouvelle zone en alarme provoque
également la reprise de la signalisation
d'alarme.
6. Mise hors service des zones de détection et de
surveillance
Les zones de détection ou de surveillance peuvent
être mises hors service. La mise hors service des
zones empêche l'opération des circuits de sortie,
de signalisation et des relais reliés à celles-ci.
Les quatre zones d'entrée peuvent être mises hors
service.
Note: Le système peut devenir non-opérationnel
selon les zones mises hors service. De plus le
panneau de commande ne doit pas être en
condition d'alarme pour accéder à cette fonction.
Le panneau ne doit pas être en condition d'alarme
pour effectuer cette fonction. Pour l'appeler, vous
devez exécuter la séquence suivante:
a) Appuyer et maintenir l'interrupteur TONE SILENCE
sous pression jusqu'à ce que toutes les lampes
soient éteintes.
b) Tout en maintenant l'interrupteur TONE SILENCE
sous pression, appuyer en séquence sur les
interrupteurs ALARM SILENCE, ALARM ACTIVATE et
SYSTEM RESET.
Note: Ne relâchez l'interrupteur TONE SILENCE qu'une
fois la procédure complète terminée.
c) À ce moment la lampe rouge identifiée
DÉTECTION ZONE A clignote.
d) Pour mettre la zone hors service, il suffit d'appuyer
sur l'interrupteur SYSTEM RESET.


--------------------------------------------------
Note added at 884 days (2008-12-14 16:46:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

il doc PDF indicato si apre a questo link:
http://www.fireflex.com/archives/francais/manuels_t1/FM-080D...


elysee
Italy
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 158
Grading comment
Merci Elysée
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search