Cultore della materia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:38 Nov 28, 2016 |
|
| Italian to French translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Assistant dans la chaire de .... |
| ||
| 3 | expert/spécialiste de cette matière/de la matière |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
Assistant dans la chaire de .... Explanation: Si on consulte internet, tous les italiens qui ont fait traduire leur CV et qui ont exercé en tant que "cultore della materia" mette cet intitulé en conservant l'intitulé italien entre parenthèses. Voir CV ci-joint http://lire.u-grenoble3.fr/spip.php?article59 j'ai vu aussi assistant en enseignement... mais toujours avec la dénomination italienne entre parenthèses. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
expert/spécialiste de cette matière/de la matière Explanation: ayant une expertise en la matière expert/spécialiste en la matière dovrebbe trattarsi di un tutor anche tuteur expert... -------------------------------------------------- Note added at 23 ore (2016-11-29 11:43:09 GMT) -------------------------------------------------- https://books.google.it/books?id=wg7zzGrd1CkC&pg=PA62&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 23 ore (2016-11-29 11:44:26 GMT) -------------------------------------------------- est une séances de deux heures chaque semaine, au cours desquelles les tuteurs de matière corrigent les questions des khôlles classées ... http://www.medecine.univ-nantes.fr/23300843/0/fiche___pageli... -------------------------------------------------- Note added at 23 ore (2016-11-29 11:46:51 GMT) -------------------------------------------------- http://www.italicon.it/fr/index.asp?codpage=master_icon -------------------------------------------------- Note added at 23 ore (2016-11-29 11:49:18 GMT) -------------------------------------------------- Les Meilleurs Masters en Ressources humaines en Italie 2017. ... Beaucoup des plus anciennes universités du monde 'sont situés en Italie, en particulier ... Ils recevront le soutien de tuteurs ayant une expertise en la matière; participer à ..... organisationnelles et stratégiques qui influencent les décisions en matière de RH. http://www.masteretudes.fr/Master/Ressources-humaines/Italie... -------------------------------------------------- Note added at 23 ore (2016-11-29 11:49:38 GMT) -------------------------------------------------- http://pol.proz.com/kudoz/english_to_french/business_commerc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations