This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Education / Pedagogy

i singoli voti pesati per i crediti

French translation: en convertissant les notes obtenues en nombre de crédits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:i singoli voti pesati per i crediti
French translation:en convertissant les notes obtenues en nombre de crédits
Entered by: Madeleine Rossi

06:51 Jul 12, 2012
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy
Italian term or phrase: i singoli voti pesati per i crediti
La valutazione in centodecimi delle attività formative, valutate in trentesimi, sarà ottenuta mediando **i singoli voti pesati per i crediti** di ogni insegnamento.
Il diploma che verrà rilasciato.....


-> là par contre, je vois très bien de quoi il s'agit mais je manque totalement de créativité pour arriver à faire une phrase claire!!!

Merci..... (gros soupir)
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 11:33
en convertissant les notes obtenues en nombre de crédits
Explanation:
je dirais ça comme ça
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 11:33
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1en convertissant les notes obtenues en nombre de crédits
Carole Poirey
3 +1en pondérant les notes obtenues par le nombre de crédits attribué à chaque enseignement
Claire Lamaison


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
en convertissant les notes obtenues en nombre de crédits


Explanation:
je dirais ça comme ça

Carole Poirey
Italy
Local time: 11:33
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle: Une fois de plus d'accord
20 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
en pondérant les notes obtenues par le nombre de crédits attribué à chaque enseignement


Explanation:
Dans le même sens que Carole, j'ai simplement introduit la notion de pondération à cause de "pesati". Généralement pour évaluer la réussite à un examen, on pondère chaque note obtenue en fonction du crédit accordée à la matière/l'UE, et on ajoute ensuite tous les crédits obtenus pour les comparer au nombre total de crédits requis pour être reçu.

ex: en pondérant le résultat de chaque UE par le nombre de crédits qui lui est...
webu2.upmf-grenoble.fr/Iupie/.../RDEM1EIGIUPIEFI_1011.pdf

ex: La moyenne de chaque UE est calculée en pondérant les notes obtenues sur le...
www.univ-perp.fr/.../Reglement_Master_Management_2011-2012....

Claire Lamaison
France
Local time: 11:33
Meets criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitri Strappazzon (X)
11 mins
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search