e maturante

French translation: qui compte pour (2 CFU )

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	e maturante
French translation:	qui compte pour (2 CFU )
Entered by:	Madeleine Rossi

06:21 Jul 11, 2012

Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy

Italian term or phrase: e maturante

Contexte: règlement d'études pour un bachelor à l'université de Milan... et crédits obtenus en suivant les cours d'anglais.

L'acquisizione dei crediti della lingua inglese, corrispondenti complessivamente a 4 CFU [= crédits ECTS, version italienne], prevede: il superamento della prova di conoscenza comune a tutti i corsi di laurea dell'Ateneo **e maturante** 2 CFU (equivalente al livello B1 di certificazione europea) e, per i restanti 2 CFU, la presentazione da parte dello studente di certificazione... etc.etc.

-> bref, réussir le test d'anglais rapporte 2 points, mais je ne peux pas le dire comme ça! en panne sèche ce matin ;-)

Madeleine Rossi KudoZ activity Questions: 723 (5 open) (22 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 193 Switzerland
Local time: 10:13

qui compte pour (2 CFU )

Explanation:
passage d'une épreuve qui compte pour 2.......

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2012-07-11 06:29:12 GMT)
--------------------------------------------------

"comptant pour " si tu veux consrever la même forme

Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 10:13

Grading comment

Grazie :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

qui compte pour (2 CFU )

Carole Poirey

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

qui compte pour (2 CFU )

Carole Poirey
Italy
Local time: 10:13
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 24

Grading comment

Grazie :-)

Notes to answerer

Asker: Bon sang mais c'est bien sûr! :-) je suis jet-laguée avec ce chaud infernal... cervelet fondu!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

e maturante

French translation: qui compte pour (2 CFU )

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

e maturante

French translation: qui compte pour (2 CFU )

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language