This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Education / Pedagogy

con sede in

French translation: établi en/à

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:con sede in
French translation:établi en/à
Entered by: giovanna diomede

09:12 Aug 24, 2009
Italian to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / scuderia didattica
Italian term or phrase: con sede in
Qual è la traduzione corretta:
établi opp. avec siège en?

Ciò sarà reso possibile grazie all’esperienza specifica dell’organizzazione richiedente, la XXX e alla rete di contatti garantita dalla Federazione YYY, con 16 organizzazioni nazionali. Inoltre, il progetto coinvolgerà direttamente, in particolare nello sviluppo e test del modello di scuderia didattica di qualità, 4 organizzazioni nazionali:
1. AAA: organizzazione non governativa **con sede in** Bulgaria
2. BBB con sede in Francia
3. CCC: L’associazione federale equestre austriaca ha sede a Vienna
4. DDD: con sede a Madrid

Grazie
giovanna diomede
Italy
Local time: 11:22
dont le siège est basé en/à
Explanation:
bonne chance

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-08-24 09:22:43 GMT)
--------------------------------------------------

ou établi
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 11:22
Grading comment
merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4dont le siège est basé en/à
Albert Golub
3 +1avec le siège en/à
fd-flora (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
dont le siège est basé en/à


Explanation:
bonne chance

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-08-24 09:22:43 GMT)
--------------------------------------------------

ou établi

Albert Golub
Local time: 11:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle: Ok mais je préfère établi
17 mins
agree  Oriana W.
56 mins
agree  Jeremy BOISSEL
1 hr
agree  ardent
2 hrs
neutral  zerlina: Sorry Albert, visto l'altra opzione scelgo quella.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
avec le siège en/à


Explanation:
Secondo me va usato <avec le siège en> per il paese (per es. Bulgaria) e <avec siège à> per le città (per es. Vienna).

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2009-08-24 18:43:51 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, volevo dire che per il paese si usa "avec le siège en" e per le città si usa "avec le siège à".

fd-flora (X)
Italy
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search