distinto (nel giudizio di un esame)

French translation: très bien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:distinto (nel giudizio di un esame)
French translation:très bien
Entered by: Emanuela Galdelli

09:52 Jan 30, 2007
Italian to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Italian term or phrase: distinto (nel giudizio di un esame)
Come potrei rendere in Francese? Grazie per i vostri suggerimenti.
Elisabetta MULATERO PARLIER
Local time: 21:40
très bien
Explanation:
Ipotizzando una scala:
insuffisant, suffisant, bien, très bien, excellent


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-01-30 10:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

insufficiente, sufficiente, buono, distinto, ottimo

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-01-30 10:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

Per discreto che dovrebbe stare prima di buono "... discreto, buono, ottimo" direi "saitisfant".
Échelle de notation ECTS: A = excellent, B = très bien, C = bien, D = satisfaisant, E = suffisant, F = insuffisant. www.unige.ch/sciences/chimie/pdf/bologne/bsc_msc_exemple.pd
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 21:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4avec mention
Silvia Mendez
3très bien
Silvia Carmignani
3assez bien
Marie Christine Cramay
3bien
Agnès Levillayer


Discussion entries: 7





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avec mention


Explanation:
Je ne connais pas assez le système de notation italien pour te dire à quoi cela correspond exactement, mais tu peux avoir, par ordre décroissant: avec les félicitations du jury / avec mention très bien / avec mention bien / avec mention assez bien / etc... et souvent on généralise en disant juste avec mention (sauf quand on est très fier!)

Silvia Mendez
Belgium
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
très bien


Explanation:
Ipotizzando una scala:
insuffisant, suffisant, bien, très bien, excellent


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-01-30 10:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

insufficiente, sufficiente, buono, distinto, ottimo

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-01-30 10:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

Per discreto che dovrebbe stare prima di buono "... discreto, buono, ottimo" direi "saitisfant".
Échelle de notation ECTS: A = excellent, B = très bien, C = bien, D = satisfaisant, E = suffisant, F = insuffisant. www.unige.ch/sciences/chimie/pdf/bologne/bsc_msc_exemple.pd

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  momo savino: mi dai una buona notizia! anche io mi riferivo alle medie inf.
1 hr
  -> io, parlo della scuola media inferiore, sopra sufficiente avevo discreto, poi buono e ottimo. Mentre alle superiori nei temi distinto era considerato più che buono
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assez bien


Explanation:
D'après ce qu'avance Silvia (juste avant "bien") et ce que je pense, devrait correspondre à "assez bien".

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bien


Explanation:
distinto étant l'avant-dernier degré avant ottimo, je dirais "bien" (qui précède "très bien")

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-01-30 10:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

Il problema è che sembrano mescolare 2 scale di valutazione: quella della scuola media inferiore
sufficiente, buono, distinto, ottimo
e quella "europea" detta ECTS www.med.unifi.it/SEGRETERIA/studenti/erasmus/modulo_domanda...
VOTO GIUDIZIO VOTO
ECTS
Non superato F - FX
18-23 sufficiente E
24-25 soddisfacente D
26-27 buono C
28-29 molto buono B
30-30 e lode ottimo A



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-30 13:01:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.unimc.it/sdf/l_tri/tesitri.htm
Riferito a lauree triennali
3. ELABORATO ed ESAME

GIUDIZIO SINTETICO
PUNTI
Eccezionale e inappuntabile 8 + eventuale lode (all’unanimità)
Ottimo 7
Distinto 5-6
Buono 3-4
Sufficiente 1-2
Appena sufficiente 0

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 21:40
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search