COM

French translation: COM (2003) 261 final

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:COM (2003) 261 def.
French translation:COM (2003) 261 final
Entered by: elysee

17:27 Jun 8, 2004
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Italian term or phrase: COM
la parte finale della frase è =

al Comitato Economico e Sociale e al Comitato delle Regioni, 27 maggio 2003, COM (2003) 261 def.

immagino che "def." = significa "definitivo" (définitif)
secondo altro passagio del testo + avanti.

ma non arrivo a capire = COM ??
senso esteso e trad ?
(è scritto idem su 15 doc diversi!!)

grazie 1000
elysee
Italy
Local time: 20:31
COM (2003) 261 final
Explanation:
Comparant 2 fichiers de l'EU
je vois cque COM (qui devrait signifier communiqué je crois) reste abrégé de la même façon et def. est traduit par final
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 20:31
Grading comment
grazia tutte 2...
dovrei tagliare i punti al 50% a testa.
Hirselina ha siti testi validi x senso.(buono da ricordare)
Agnès ha però sigla che mi serve..
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5textes de la Commission européenne
hirselina
4COM (2003) 261 final
Agnès Levillayer


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
COM (2003) 261 final


Explanation:
Comparant 2 fichiers de l'EU
je vois cque COM (qui devrait signifier communiqué je crois) reste abrégé de la même façon et def. est traduit par final


    Reference: http://www.cor.eu.int/fr/acti/pdf/cdr287-2003_rev1_poj_fr.pd...
    Reference: http://www.cor.eu.int/it/acti/pdf/cdr287-2003_rev1_poj_it.pd...
Agnès Levillayer
Italy
Local time: 20:31
Native speaker of: French
PRO pts in category: 104
Grading comment
grazia tutte 2...
dovrei tagliare i punti al 50% a testa.
Hirselina ha siti testi validi x senso.(buono da ricordare)
Agnès ha però sigla che mi serve..
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
textes de la Commission européenne


Explanation:
Documents COM : propositions et autres communications de la Commission au Conseil et/ou aux autres institutions, et leurs travaux préparatoires;
Documents SEC : documents internes liés au processus décisionnel et au fonctionnement général des services de la Commission;
Documents C : actes juridiques adoptés par la Commission, en vertu de ses pouvoirs propres ou délégués;
http://europa.eu.int/documents/comm/index_fr.htm

hirselina
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search