This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Economics

Mantenere politiche macroeconomiche sane

French translation: Maintien des politiques macro?onomiques saines

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Mantenere politiche macroeconomiche sane
French translation:Maintien des politiques macro?onomiques saines
Entered by: elysee

02:54 Jun 6, 2004
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Italian term or phrase: Mantenere politiche macroeconomiche sane
nel contesto seguente =

Conclusioni del Consiglio europeo di Bruxelles del 16 e 17 ottobre 2003 - *** Mantenere politiche macroeconomiche sane ***, accelerare le riforme strutturali e promuovere l'investimento nell'infrastruttura e nel capitale umano sono priorità chiave.

sarebbe giusto tradurre = "Garder des politiques macroéconomiques saines" ???

grazie x la vostra opinione.......
elysee
Italy
Local time: 09:57
Maintien des politiques macroéconomiques saines
Explanation:
Il me paraît mieux de mettre "Mantenere" en nom vu qu'il s'agit des conclusions....
"(...)le problème des infrastructures de transport et de communication pose les défis du renforcement des capacités humaines, de la lutte contre la pauvreté, de l’élimination des obstacles à la circulation des biens et des personnes, du maintien des politiques macroéconomiques saines et de la bonne gouvernance"
Selected response from:

Hania Pietrzyk
France
Local time: 09:57
Grading comment
ok...grazie 1000
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Maintenir saines les politiques macroéconomiques saines.
ohlala (X)
5Maintien des politiques macroéconomiques saines
Hania Pietrzyk
4La sauvegarde ou le maintien (des politiques ...)
Claudia Iglesias


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La sauvegarde ou le maintien (des politiques ...)


Explanation:
Un nom me paraît mieux qu'un infinitif, vu la fin de la phrase.

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Maintenir saines les politiques macroéconomiques saines.


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2004-06-06 05:02:08 GMT)
--------------------------------------------------

maintenir saines les politiques macroéconomiques.

ohlala (X)
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Maintien des politiques macroéconomiques saines


Explanation:
Il me paraît mieux de mettre "Mantenere" en nom vu qu'il s'agit des conclusions....
"(...)le problème des infrastructures de transport et de communication pose les défis du renforcement des capacités humaines, de la lutte contre la pauvreté, de l’élimination des obstacles à la circulation des biens et des personnes, du maintien des politiques macroéconomiques saines et de la bonne gouvernance"


    Reference: http://r0.unctad.org/conference/french/press/devbru21f.htm
Hania Pietrzyk
France
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Grading comment
ok...grazie 1000
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search