This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Economics

eEurope / eGovernment / eHealth / eLearning

French translation: eEurope /eGouvernement/ eSant?/eApprentissage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:eEurope / eGovernment / eHealth / eLearning
French translation:eEurope /eGouvernement/ eSant?/eApprentissage
Entered by: elysee

02:01 Jun 6, 2004
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Italian term or phrase: eEurope / eGovernment / eHealth / eLearning
il contesto è =

progressi rapidi nell'attuazione del piano d'azione *** eEurope; *** ciò richiede notevoli sforzi per garantire l'attuazione a livello comunitario del nuovo quadro normativo per le comunicazioni elettroniche e il rafforzamento delle azioni e degli investimenti, specialmente nel settore *** dell'eGovernment, dell'eHealth e dell'eLearning *** e per quanto riguarda lo sviluppo di infrastrutture e contenuti per reti a banda larga.

un aiuto x come tradurre queste 4 espressioni tra *** .....grazie 1000!
elysee
Italy
Local time: 15:38
eEurope /eGouvernement/ eSanté /eApprentissage
Explanation:
Pour tous les termes commençant par e-quelque chose les Canadiens mettent "Cyber" ou bien ajoutent "en ligne" après l'autre mot. Apparemment en France on calque sur l'anglais.

BearingPoint - eGouvernement
... de l'information et de la communication par les collectivités publiques est couramment traduite par les expressions Cyberadministration ou eGouvernement. ...
www.egouvernement.ch/content/egouvernement/1.htm
Administration en ligne pour les Canadiens

eEurope, une société de l'information pour tous
http://www.info-europe.fr/europe.web/document.dir/fich.dir/Q...

eSanté : un plan d'action européen - Fondation Internet Nouvelle ...
... Paru le 18/05/2004. eSanté : un plan d'action européen. La Commission européenne a adopté un plan d'action en matière d'e-Santé. ...
www.fing.org/index.php?num=4899,2
CyberSanté au Canada

EIfEL - Nouvelles d'EIfEL
... Cette initiative, est un signal fort lancé au marché européen pour indiquer que la révolution du eApprentissage (eLearning) est entrée dans une nouvelle ...
www.qwiki.info/news/pressrelease/fl070804/ en/switchLanguage?set_language=fr
Apprentissage en ligne pour les Canadiens
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 09:38
Grading comment
grazie 1000 x il chiarimento Claudia...e conferma di Agnès..mi sembrava infatti che andava tradotto...(visto la legge francese contro le parole inglese)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Don't translate
Rowan Morrell
4 +1eEurope /eGouvernement/ eSanté /eApprentissage
Claudia Iglesias


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Don't translate


Explanation:
Just leave them "as is". They're English terms anyway. French uses them also. See the site below for more info (contains some documents in French).


    Reference: http://europa.eu.int/information_society/eeurope/2005/index_...
Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eEurope /eGouvernement/ eSanté /eApprentissage


Explanation:
Pour tous les termes commençant par e-quelque chose les Canadiens mettent "Cyber" ou bien ajoutent "en ligne" après l'autre mot. Apparemment en France on calque sur l'anglais.

BearingPoint - eGouvernement
... de l'information et de la communication par les collectivités publiques est couramment traduite par les expressions Cyberadministration ou eGouvernement. ...
www.egouvernement.ch/content/egouvernement/1.htm
Administration en ligne pour les Canadiens

eEurope, une société de l'information pour tous
http://www.info-europe.fr/europe.web/document.dir/fich.dir/Q...

eSanté : un plan d'action européen - Fondation Internet Nouvelle ...
... Paru le 18/05/2004. eSanté : un plan d'action européen. La Commission européenne a adopté un plan d'action en matière d'e-Santé. ...
www.fing.org/index.php?num=4899,2
CyberSanté au Canada

EIfEL - Nouvelles d'EIfEL
... Cette initiative, est un signal fort lancé au marché européen pour indiquer que la révolution du eApprentissage (eLearning) est entrée dans une nouvelle ...
www.qwiki.info/news/pressrelease/fl070804/ en/switchLanguage?set_language=fr
Apprentissage en ligne pour les Canadiens


Claudia Iglesias
Chile
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie 1000 x il chiarimento Claudia...e conferma di Agnès..mi sembrava infatti che andava tradotto...(visto la legge francese contro le parole inglese)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: Oui, il faut traduire en français. Ce sont les Plans d'action européens adoptés à Feira.
5 hrs
  -> Merci Agnès.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search