a vista

French translation: sous vos yeux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a vista
French translation:sous vos yeux
Entered by: enrico paoletti

15:42 Jun 8, 2016
Italian to French translations [PRO]
Cooking / Culinary / Menu
Italian term or phrase: a vista
Il pesto preparato a vista da degustare con crostini


Avant tout merci à tous ceux qui m'ont aidée hier. Dernière question du menu, a vista signifie "devant vous" ou autre chose ? Merci d'avance ce soir aussi
Francine Alloncle
Italy
Local time: 08:41
sous vos yeux
Explanation:
Restaurant insolite à Paris où le chef cuisine sous vos yeux sur une plaque chauffante
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Merci enrico et bon dimanche
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5sous vos yeux
enrico paoletti
4préparé devant vous
AVAT
3fraîchement préparé
Bruno ..


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
sous vos yeux


Explanation:
Restaurant insolite à Paris où le chef cuisine sous vos yeux sur une plaque chauffante


    Reference: http://www.paris-friendly.fr/bon_plan_paris_detaille.php?id=...
enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Grading comment
Merci enrico et bon dimanche

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
1 min
  -> Merci, Françoise.

agree  Annie Dauvergne
39 mins
  -> Merci, Annie.

agree  Giada Daveri
15 hrs
  -> Merci, Giada.

agree  Kristelle Chavignot-Fior
16 hrs
  -> Merci, Kristelle.

agree  Giusy Comi
23 hrs
  -> Merci, Giusy.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fraîchement préparé


Explanation:
Salut Francine.

http://context.reverso.net/traduction/francais-italien/fraîc...

http://www.linguee.fr/francais-italien/search?source=italien...

Bruno ..
Italy
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
préparé devant vous


Explanation:
Oui, tout à fait, Francine :)

le chef cuisine devant vous et c'est délicieux.
Le chef prépare et cuit devant vous les aliments sur une plaque ...
cuisine devant vous menu entre 11.5 et 38 euro
79 boulevard Beaumarchais 75003 paris

un des rares endroits à Paris voué aux spécialités Teppanyaki, cuisinées devant vous sur une grande plaque chauffante

Il cibo viene preparato a vista e davanti ai commensali
tutto viene preparato a vista grazie all'arco a vetro che si ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2016-06-08 16:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

Oups... je n'avais pas vu les réponses précédentes, il n'y en avait pas quand j'ai commencé à écrire ! :D

P.S. (pour hier)
De rien Francine, si je peux aider, je le fais volontiers.

AVAT
Italy
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search