This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Cooking / Culinary

albesi del gruppo

French translation: Les albesi/s de la formation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:albesi del gruppo
French translation:Les albesi/s de la formation

12:55 Jul 31, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-08-03 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to French translations [PRO]
Cooking / Culinary / Fiera del Tartufo
Italian term or phrase: albesi del gruppo
Comment traduire ici "gruppi oltre agli albesi del gruppo"
Il Festival della Bandiera Battista Destefanis - Memorial Fabrizio Pescarmona da vita, come ogni anno, ad una vera e propria competizione regolata e diretta da una giuria federale autorizzata dalla Fisb (Federazione Italiana Sbandieratori), e che vedrà la partecipazione di altri due gruppi oltre agli albesi del gruppo Sbandieratori e musici Città di Alba.
Merci !
Julie Fabioux
France
Local time: 01:02
Les albesi/s de la formation
Explanation:
.......

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2014-07-31 13:34:23 GMT)
--------------------------------------------------

Il y a 2 points dans la question . L'un des 2 est la question de la répétition de gruppo que j'éviterais en employant le terme formation. Pour le deuxième, albesi, je pense que tu dois faire comme pour astesi ...l
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 01:02
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Les albesi/s de la formation
Carole Poirey
3habitant d'Alba faisant partie du groupe
Béatrice LESTANG (X)
3les Albesi (habitants d'Alba) du groupe
Emmanuella


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
habitant d'Alba faisant partie du groupe


Explanation:
une idée

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2014-07-31 12:59:07 GMT)
--------------------------------------------------

habitants

Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 01:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les Albesi (habitants d'Alba) du groupe


Explanation:
oyage.michelin.fr/...Alba/actualite-Les_Langhe_P...
A voir, à faire - Alba Intéressant ... Voir tous les Bons Plans Hôtels Alba ... les collines des Langhe, situées au sud-est de Turin dans le Piémont, comblent les cinq sens. .... qui est aussi le lieu de la passegiata quotidienne des habitants d'Alba.

www.annuaire-mairie.fr/ville-alba-01.html
Alba est une ville italienne, située dans la province de Coni et la région du Piémont. ▷ Ses habitants sont appelés les albesi. La ville s'étend sur 54 km2 et ...

Emmanuella
Italy
Local time: 01:02
Native speaker of: French
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Les albesi/s de la formation


Explanation:
.......

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2014-07-31 13:34:23 GMT)
--------------------------------------------------

Il y a 2 points dans la question . L'un des 2 est la question de la répétition de gruppo que j'éviterais en employant le terme formation. Pour le deuxième, albesi, je pense que tu dois faire comme pour astesi ...l

Carole Poirey
Italy
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 144
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search