This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Cooking / Culinary

a chi presta il dovuto rispetto a

French translation: aux personnes qui dégustent chaque tasse quotidienne de café en y apportant une attention particulière

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a chi presta il dovuto rispetto a ogni singolo caffè della giornata
French translation:aux personnes qui dégustent chaque tasse quotidienne de café en y apportant une attention particulière
Entered by: elysee

05:20 Apr 14, 2013
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Cooking / Culinary
Italian term or phrase: a chi presta il dovuto rispetto a
Fare un caffè per tutti ma non da tutti, dedicato a chi apprezza la ricchezza delle sfumature, le differenze, i particolari, a chi presta il dovuto rispetto a ogni singolo caffè della giornata.

comment tourner au mieux cette partie ?
"a chi presta il dovuto rispetto a "

Merci beaucoup d'avance pour votre aide précieuse en ce dimanche
elysee
Italy
Local time: 11:14
à qui apporte une attention particulière à
Explanation:
*
Selected response from:

Michaela Pizzinini
Local time: 11:14
Grading comment
grazie 1000 Michaela e a tutti per le varie idee.
ho preferito questa, più vicina a quello che pensavo per senso e stile.

Aux personnes qui dégustent chaque tasse quotidienne de café en y apportant une attention particulière.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2à ceux qui déguste/ savoure/ goûte chaque tasse avec tout le respect qui lui est dû
Carole Poirey
3 +1à qui ne boit de café qu'avec la considération/le respect qui s'impose
Françoise Vogel
4qui apprécie avec égard
Chéli Rioboo
3à qui apporte une attention particulière à
Michaela Pizzinini
3à qui accorde tout le respect qui lui est dû
schevallier


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
à qui ne boit de café qu'avec la considération/le respect qui s'impose


Explanation:
che ne dici?

Françoise Vogel
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti: à celui qui a le respect qui s'impose pour
36 mins
  -> merci Enrico
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qui apprécie avec égard


Explanation:
Une proposition...ou "avec tous les égards dus"


    Reference: http://www.wmf.fr/fr_fr/wmf-erleben/boire-avec-plaisir.html
Chéli Rioboo
France
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
à qui apporte une attention particulière à


Explanation:
*

Michaela Pizzinini
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie 1000 Michaela e a tutti per le varie idee.
ho preferito questa, più vicina a quello che pensavo per senso e stile.

Aux personnes qui dégustent chaque tasse quotidienne de café en y apportant une attention particulière.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
à ceux qui déguste/ savoure/ goûte chaque tasse avec tout le respect qui lui est dû


Explanation:
...........

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2013-04-14 12:49:48 GMT)
--------------------------------------------------

dégustent,savourent, goûtent ( j'hésitait entre ceux et celui )

Carole Poirey
Italy
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coline Roux: oui, mais attention pluriel du verbe "dégustent / savourent / goûtent". Je préfère d'alleurs "dégustent".
31 mins
  -> Merci ... j'avais déjà corrigé ( avec une faute sur "hésitais" ..... un coup de fatigue, désolée )
agree  Marie-Yvonne Dulac: Je préfère aussi "dégustent"
1 hr
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
à qui accorde tout le respect qui lui est dû


Explanation:
...à chaque café bu dans la journée

"...témoigner à chaque langue le respect qui lui est dû favorise..."
http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/le respect...


(même si personnellement, je trouve qu' "importance" remplacerait favorablement le mot "respect", dans le contexte)



schevallier
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search