anatra in porchetta

French translation: canard à la porchetta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:anatra in porchetta
French translation:canard à la porchetta
Entered by: Isabelle Meschi

15:38 Jan 23, 2013
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Cooking / Culinary / Restaurant
Italian term or phrase: anatra in porchetta
Bonjour à tous,

je n'arrive pas à trouver de traduction pour le plat suivant :"anatra in porchetta".
Est-ce qu'il s'agit d'un canard cuisiné à la façon d'une porchetta ou bien d'un canard farci à la porchetta et aux herbes ?

Je suis un peu perdue, toute suggestion sera la bienvenue :)

Merci d'avance et bonne journée !
Isabelle Meschi
France
Local time: 03:31
canard à la porchetta
Explanation:
" à la porchetta" est un assaisonnement typique dont on prépare le cochon de lait en Italie, d'oú le nom.
Selected response from:

isareye
Grading comment
Merci et bonne journée !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5canard à la porchetta
isareye
3canard farci façon porchetta
Ivana Giuliani


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
canard à la porchetta


Explanation:
" à la porchetta" est un assaisonnement typique dont on prépare le cochon de lait en Italie, d'oú le nom.


    Reference: http://www.cuisine-pied-noir.com/recette_6027_cailles.html#....
isareye
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci et bonne journée !
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
canard farci façon porchetta


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-01-23 15:49:36 GMT)
--------------------------------------------------

come del resto si fa con il pollo...

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-01-23 15:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ricettetoscane.it/wordpress/anatra-in-porchetta.h...

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2013-01-23 15:52:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.isaporideiricordi.com/ricette-tipiche-toscane/ana...

--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2013-01-23 16:22:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.beppebigazzi.it/ricette/28.asp

--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2013-01-23 16:23:33 GMT)
--------------------------------------------------

è evidente dalla ricetta che è farcita

--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2013-01-23 16:24:22 GMT)
--------------------------------------------------

Canard façon “porchetta”

Lapin façon “porchetta”


http://www.osteriacassiavetus.com/fra/menu.php

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search