antipasto misto mare
French translation: Hors-d'oeuvre de fruits de mer mixtes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:04 Aug 25, 2012 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Cooking / Culinary | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Maria Elena Abbate Local time: 17:14 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Hors-d'oeuvre de fruits de mer mixtes |
| ||
| 5 | bouchées de fruits de mer mixtes |
| ||
| 3 +2 | Assiette variée d'antipasti de la mer |
|
Answers
37 mins confidence: 
bouchées de fruits de mer mixtes Explanation: c'est une sorte d'entrée mixte au fruits de mer en forme de petites bouchées , mmmmmmmmm !!! Reference: http://old.lhce.lu/RESTO/anciens/2005_06.html Reference: http://www.boucherie.lu/Service-traiteur-chaud.17-2.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Assiette variée d'antipasti de la mer Explanation: Solo un'idea... Mi sembra un peccato togliere la parola "antipasto"; in Francia la si trova spesso al plurale "antipasti" ma quasi tutti sanno a cosa si riferisce, e permetterebbe di conservare quel tocco italiano. Penso ci siano tanto modi di tradurre, è poi una questione di feeling.. Ci sono riscontri su internet tra l altro: http://www.google.fr/search?q=assiette variée d'antipas... |
| ||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
| |||||||||||
