assaggialo e non te lo togli più dalla testa

French translation: / Goûtez-le.... et vous l\'aurez toujours en tête

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	assaggialo e non te lo togli più dalla testa
French translation:	/ Goûtez-le.... et vous l\'aurez toujours en tête
Entered by:	elysee

01:57 Oct 6, 2010

Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Cooking / Culinary / cioccolatini

Italian term or phrase: assaggialo e non te lo togli più dalla testa

contesto: si parla di cioccolatini...

"assaggialo...e non te lo togli più dalla testa".

Mi crea un problema il fatto che serve un gioco di parole che ASSOCIA il senso/l'idea di quest'espressione ad un immagine di tanti di questi cioccolatini attaccati nei cappelli COME fossero dei BIGODINI.
(in un'espressione concentrata e corta...)

++++++++

INFO:

Nessun verbo FR indicato dal Larousse va bene per "TOGLIERE"...
http://www.larousse.com/it/dizionari/italiano-francese/togli...

Anche il verbo "oublier" non non mi sembra andare bene...
idem anche "goûter (che non va con i cappelli)....
http://www.larousse.com/it/dizionari/italiano-francese/assag...

Mi sono scritto circa 10 idee/versioni ma NESSUNA mi convince...
Ecco degli esempi:
- Laissez-vous tenter... et vous l’aurez (/ les aurez) toujours en tête.
- Goûtez-en un... et vous les aurez toujours en tête
- Goûtez-les...et vous ne vous les enlèverez plus de la tête.
- Laissez-vous tenter..et vous perdrez la tête pour lui (/pour eux)

Come girare quest'espressione in modo elegante?
Grazie 1000 in anticipo per le vs idee migliori...

purtroppo URGENTE
(entro questa mattinata)

elysee KudoZ activity Questions: 3178 (7 open) (40 closed without grading) Answers: 5453 Italy
Local time: 00:02

Goûtez le.... vous l'aurez toujours en tête

Explanation:
o allora
col gioco di parole
Goûtez le.... vous l'aurez toujours en tête

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2010-10-06 05:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

N'avoir qu'une idée dans la tête, en tête. Ne penser qu'à une seule chose, et agir en fonction de celle-ci.
http://www.cnrtl.fr/definition/tete

Selected response from:

angela06
France
Local time: 00:02

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Goûtez le.... vous l'aurez toujours en tête

angela06

3 +2

... et vous ne pourrez plus vous en passer!

Bénédicte Leplat

3 +1

Goûtez-le.... vous ne l'oublierez plus

angela06

il suffit d'un seul...son goût restera ancré dans votre tête

Annie Dauvergne

goûtez-le et vous ne vous l'ôterez plus de la tête

Catherine Siné

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Goûtez-le.... vous ne l'oublierez plus

Explanation:
senza gioco di parole

angela06
France
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: grazie Angela, l'idee era buona per il senso, ma per il mio contesto preciso era invece fondamentale l'associazione con "la testa", come l'avevo indicato nella mia domanda base. (e così il verbo "oublier" non faceva riferimento anche con "bigodini e coiffeur"...)

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Goûtez le.... vous l'aurez toujours en tête

angela06
France
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: grazie 1000 Angela. Ho optato per: "Goûtez-les.... et vous les aurez toujours en tête" (visto il contesto, conveniva il plurale = i numerosi cioccolatini attaccati...come avevo indicato nella domanda)

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

... et vous ne pourrez plus vous en passer!

Explanation:
secondo me nessuna espressione con "tête" puo andare bene in francese e non è neanche necessario fare l'associazione...

Bénédicte Leplat
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: grazie bénédicte, l'idee era buona per il senso, ma per il mio contesto preciso era invece fondamentale l'associazione con "la testa", come l'avevo indicato nella mia domanda base.

7 hrs confidence:

il suffit d'un seul...son goût restera ancré dans votre tête

Explanation:
une autre suggestion.

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 00:02
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: grazie Annie, l'idea era buona ma il verbo "ancré" è poco delicato per il mio contesto..

8 hrs confidence:

goûtez-le et vous ne vous l'ôterez plus de la tête

Explanation:
une suggestion...

--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2010-10-06 10:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

ou plutôt que "goûtez-le", goûtez-y... et vous ne vous l'ôterez plus de la tête

Catherine Siné
France
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 3

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

assaggialo e non te lo togli più dalla testa

French translation: / Goûtez-le.... et vous l\'aurez toujours en tête

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

assaggialo e non te lo togli più dalla testa

French translation: / Goûtez-le.... et vous l\'aurez toujours en tête

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language